Переклад тексту пісні Be Your Own Girl - The Wallflowers

Be Your Own Girl (оригінал)

I know you’re tired of waking up on the floor
Pushed to the edge with nothing heavy to hold
Using your clothes as a blanket and a bed
Holding your hands just to lay your head.
I know you don’t remember ever falling down,
Who picked you up, who gathered around
But you don’t have to be his girl
And you don’t have to be my girl
You can always be your own girl.
With the sound of your feet you follow yourself to sleep
Restless and ageless and looking for somethin' to keep,
When you finally fall asleep you’re awake in dreams,
Hanging by the ankles in a skeleton ravine.
I know you’ve kicked the lights, fell on your shoes,
Punched out the colors, leaving you the blues.
But you don’t have to be his girl
And you don’t have to be my girl
You can always be your own girl.
There’s a soft melody that’s ringing in my ears
Simple and slow and it always brings you here
With broken crayons you’ve scribbled on the wall
Shapes of nothing and shadow box them all.
Your fingertips are broke and your knees don’t bend,
Your imagination took the worst hit and cut it’s skin.
But you don’t have to be his girl,
You don’t have to be my girl,
You can always be your own girl.
There’s a soft melody that’s ringing in my ears
And it’s the same one you could never avoid in yours,
And if you lay down you can hear from tongue to tails
About a tattooed rhythm and drumming by color wheel.
Your rung is broken on the bottom of the rope
And you can’t tie another, another knot of hope.
And you don’t have to be his girl
And you don’t have to be my girl
You can always be your own girl.

(переклад)

Я знаю, що ви втомилися прокидатися на підлозі
Притиснуто до краю, щоб тримати нічого важкого
Використовуйте свій одяг як ковдру та ліжко
Тримаючись за руки, просто щоб покласти голову.
Я знаю, що ти не пам’ятаєш, щоб коли-небудь падав,
Хто вас підібрав, хто навколо зібрався
Але ви не повинні бути його дівчиною
І ти не мусиш бути моєю дівчиною
Ви завжди можете бути самою собі дівчиною.
Звуком ваших ніг ви йдете за собою, щоб спати
Неспокійний і нестаріючий і шукає, що зберегти,
Коли ти нарешті засинаєш, ти прокидаєшся у снах,
Висячи за щиколотки в скелетному яру.
Я знаю, що ти вимкнув світло, впав на черевики,
Вибив кольори, залишивши вам блакитний колір.
Але ви не повинні бути його дівчиною
І ти не мусиш бути моєю дівчиною
Ви завжди можете бути самою собі дівчиною.
У моїх вухах лунає тиха мелодія
Просто й повільно, завжди сюди
Зламаними олівцями, які ви написали на стіні
Форми нічого та тінь.
Твої кінчики пальців зламані, а коліна не згинаються,
Ваша уява зазнала найгіршого удару і зрізала шкіру.
Але ви не повинні бути його дівчиною,
Ти не мусиш бути моєю дівчиною,
Ви завжди можете бути самою собі дівчиною.
У моїх вухах лунає тиха мелодія
І це той самий, якого ви ніколи не зможете уникнути у своєму,
А якщо ви ляжете, то чуєте від язика до хвоста
Про татуйований ритм і барабани за кольоровим кругом.
Ваша сходинка зламана на нижній частині мотузки
І ви не можете зав’язати ще один вузол надії.
І ви не повинні бути його дівчиною
І ти не мусиш бути моєю дівчиною
Ви завжди можете бути самою собі дівчиною.