Переклад тексту пісні We're All Gonna Die - The Verlaines

We're All Gonna Die (оригінал)

I walk in the room and I look at my feet
There’s death in the air but I lie through my teeth
And the message received is as clear as it’s deep
That the Romans are feasting their eyes
It’s not my idea of sport anymore
And I wouldn’t have come if I’d been here before
As they leer and cavort
And they roll on the floor
And it’s only a quarter to nine
And we’re all gonna die
By the end of the night
We’ve got nothing to save
Our precarious lives
It’s a question of time
They’ve got blood in their eyes
And they’re all drunk as lords
And we’re all gonna die
I used to expect some respect to be shown
But I’m watching my dignity sink like a stone
Where it’s kicked and it’s thrown
But I hope that they don’t
Have other distractions in mind
And we’re all gonna die
By the end of the night
We’ve got nothing to save
Our precarious lives
It’s a question of time
They’ve got blood in their eyes
And they’re all drunk as lords
And we’re all gonna die
Dear God, I can’t be what I’m not
But always a favour I’ll owe
If you let me go home
Cos I’m dead if you don’t

(переклад)

Я заходжу в кімнату і дивлюся на свої ноги
Смерть у повітрі, але я брешу крізь зуби
І отримане повідомлення настільки ж чітке, наскільки глибоке
Що римляни насолоджуються очима
Це вже не моє уявлення про спорт
І я б не прийшов, якби був тут раніше
Коли вони дивляться й скакають
І вони котяться по підлозі
А це лише чверть без дев’ятої
І ми всі помремо
До кінця ночі
Нам нема чого зберігати
Наше нестабільне життя
Це питання часу
У них кров в очах
І всі вони п’яні, як лорди
І ми всі помремо
Раніше я очікував щось поваги
Але я дивлюся, як моя гідність тоне, як камінь
Куди б’ють і кидають
Але я сподіваюся, що вони цього не роблять
Майте на увазі інші відволікаючі фактори
І ми всі помремо
До кінця ночі
Нам нема чого зберігати
Наше нестабільне життя
Це питання часу
У них кров в очах
І всі вони п’яні, як лорди
І ми всі помремо
Боже, я не можу бути тим, ким я не є
Але я завжди за послуги
Якщо ви відпустите мене додому
Тому що я мертвий, якщо ви цього не зробите