Переклад тексту пісні Joed Out - The Verlaines

Joed Out (оригінал)

It’s ten o’clock in the afternoon
You’d better come by here soon
Or I’ll go out of my mind
The wind has been unkind
Some idiot untied all five
And locked them in my room
«Don't do anything important,» you said,
«With anybody else.
They x__x it up for you my friend.»
But I lie on your bed and I touch your head
And your hair is as soft as the fox fur you wear
And my head feels sweet again
Ahhhh…
I sit here skulling wine
Yeah I’m smoking all the time now.
It’s hard living your life
On a knife edge
You either cut your feet and die where you bleed
Or fall of the edge
«Don't do anything important,» you said,
«With anybody else.
They x__x it up for you my friend.»
But I lie on your bed and I touch your head
And your hair is as soft as the fox fur you wear
And my head feels sweet again
Ahhhhh…

(переклад)

Зараз десята година дня
Краще заходьте сюди швидше
Або я з’їду з глузду
Вітер був недобрим
Якийсь ідіот розв’язав усіх п’ятьох
І зачинив їх у моїй кімнаті
«Не робіть нічого важливого», — сказали ви,
«З будь-ким іншим.
Вони х__х це приготують для тебе, мій друже».
Але я лежу на твоєму ліжку й торкаюся твоєї голови
І твоє волосся таке м’яке, як і лисяче хутро, яке ти носиш
І моя голова знову солодка
Ааааа...
Я сиджу тут і п’ю вино
Так, я зараз постійно курю.
Важко жити своїм життям
На лезі ножа
Ви або порізаєте собі ноги, і помрете там, де кровоточить
Або падіння краю
«Не робіть нічого важливого», — сказали ви,
«З будь-ким іншим.
Вони х__х це приготують для тебе, мій друже».
Але я лежу на твоєму ліжку й торкаюся твоєї голови
І твоє волосся таке м’яке, як і лисяче хутро, яке ти носиш
І моя голова знову солодка
Аааааа…