Переклад тексту пісні Pyromaniac - The Verlaines

Pyromaniac (оригінал)

Sitting up late
The ash in the grate
His pretty face goes prison pale
There’s a shadow tapping on the window —
His old lover’s come in from the wind and rain
And he dreams burning memories
The girl ain’t at his door — he’s just getting bored
Oh he can’t refrain 'cos he’s got it on the brain
Wants to see the bright lights, gonna do it again
Pyromaniac, ain’t no turning back
Gonna make shralak and a heap of dead matches
Spread some on the ground, have a look around
Burn it to the ground and watch the engine’s rushing, gushing
Totally written off but there’s laughter at chaos
There’s a white coat, traipsing up the hallway
They’re gonna find a safe place for him to stay
There’s a white coat, ear to the door
It’s no good it’s as quiet as it’s ever been before
What a laugh, they think they’ve got him trapped —
They might as well relax, it’s too late for the axe
Didn’t want to be mad, didn’t want to be old —
Can’t see the bright lights for the smoke in the key-hole
Pyromaniac, ain’t no turning back
Gonna make shralak and a heap of dead matches
Spread some on the ground, have a look around
Burn it to the ground and watch the engine’s rushing, gushing
Totally written off but there’s laughter at chaos

Pyromaniac (переклад)

Сидіти допізна
Зола в решітці
Його гарне обличчя блідне у в’язниці
У вікно стукає тінь —
Його старий коханий прийшов від вітру й дощу
І йому сняться палкі спогади
Дівчина не біля його дверей — йому просто нудно
О, він не може втриматися, тому що в нього мозок
Хоче побачити яскраві вогні, зроблю це знову
Піроман, дороги немає
Зроблю шралак і купу мертвих сірників
Розкладіть трохи на землі, подивіться
Спаліть його дотла й подивіться, як двигун мчить, хлисне
Повністю списаний, але є сміх над хаосом
У коридорі білий халат
Вони знайдуть безпечне місце для його перебування
Там білий халат, вухо до дверей
Недобре, так тихо, як ніколи раніше
Який сміх, вони думають, що вони потрапили в пастку —
Вони також можуть розслабитися, для сокири вже пізно
Не хотів злитися, не хотів бути старим —
Не видно яскравих вогнів через дим у замковій щілині
Піроман, дороги немає
Зроблю шралак і купу мертвих сірників
Розкладіть трохи на землі, подивіться
Спаліть його дотла й подивіться, як двигун мчить, хлисне
Повністю списаний, але є сміх над хаосом