Переклад тексту пісні All Laid On - The Verlaines

All Laid On (оригінал)

Blood on my pick-ups, the barman’s a stick up
They take the money and we just get to play
Well that’s okay, so long as you know it’s just a swap
The world doesn’t like you, but they’d like to see you off
And I got to go now, hoped I was mistaken
But I’m stone-laden, waiting all day long
It doesn’t make you worthier, it doesn’t make you rich
And people praise you thick and thin just like a fickle bitch
And that’s a ditch if you listen to it
You think yourself amazing all the time you’re falling in
And while you’re waiting, head and hearts a-blazing
I’m still waiting, praying, all day long
Think of a caption, inscription on your grave
You say it’s for cartoons and I say that’s the same
It’s a nasty joke and if you don’t laugh you choke
They’ll throw you in the deep end and if you don’t swim a stroke
Then do what I do, keep the dream floating
With hoping, groping, smoking all day long

(переклад)

Кров на моїх пікапах, бармен — палиця
Вони беруть гроші, а ми просто граємо
Ну, це нормально, якщо ви знаєте, що це просто обмін
Світ вас не любить, але вони хочуть провожати вас
І я му іти зараз, сподівався, що я помиився
Але я завантажений камінням, чекаю цілий день
Це не робить вас гіднішими, не робить вас багатими
А люди хвалять тебе товстого й худого, як мінливу сучку
І це — канава, якщо ви це послухаєте
Ви вважаєте себе дивовижним весь час, коли впадаєте
А поки ти чекаєш, голова й серця палають
Я все ще чекаю, молюся цілий день
Придумайте підпис, напис на своїй могилі
Ви кажете, що це для мультфільмів, а я кажу, що це те саме
Це злий жарт, і якщо ти не смієшся, ти задихнешся
Вони кинуть вас у глибокий кінець, і якщо ви не пропливете, мах
Тоді робіть те, що я роблю, щоб мрія пливла
З надією, намацуванням, курінням цілий день