Переклад тексту пісні The Funniest Thing - The Verlaines

The Funniest Thing (оригінал)

Don’t take me anywhere
Don’t send me presents anymore
I’ve not got much;
the piss is gone
You’ve taken it out of me so long
Those sweet mellow eyes — I’ve read them entirely wrong
Hey, could you have told me any earlier
Here’s me thinking no-one was a better man
How long have you been living with him anyway?
You know the funniest thing about him
Is when it’s time to go
He’ll be the last to know
Hand me the big surprise
Turn 'round and close my eyes
And as a result my finger’s burnt
My character is a bloodied shirt
Those sweet mellow eyes have made me entirely worthless
Hey, could you have told me any earlier?
Here’s me thinking no-one was a better man
How long have you been living with him anyway?
You know the funniest thing about him
Is when it’s time to go
He’ll be the last to know…

The Funniest Thing (переклад)

Не беріть мене нікуди
Більше не надсилайте мені подарунків
я не маю багато;
моча зникла
Ви так довго витягли це з мене
Ці солодкі ніжні очі — я прочитав їх зовсім неправильно
Гей, ти міг би сказати мені щось раніше
Ось я думав, що ніхто не був кращею людиною
Скільки ти взагалі з ним живеш?
Ви знаєте про нього найсмішніше
Це коли час йти
Він дізнається останнім
Передайте мені великий сюрприз
Повернись і закрий очі
І в результаті мій палець обпечений
Мій персонаж — закривавлена ​​сорочка
Ці солодкі ніжні очі зробили мене цілком нікчемним
Гей, ти міг би сказати мені щось раніше?
Ось я думав, що ніхто не був кращею людиною
Скільки ти взагалі з ним живеш?
Ви знаєте про нього найсмішніше
Це коли час йти
Він останнім дізнається…