Переклад тексту пісні Jesus What a Jerk - The Verlaines

Jesus What a Jerk (оригінал)

Hey look at that guy, look at what he’s worth
Rolls his cigarettes backwards
Jesus, what a jerk
He’s got hay in his hay loft, flowers in his dirt
Revolts against his heartbeat every time it hurts
But he don’t say a word — he’s paralysed his song bird
It never used to be that difficult to sing
But I am no longer gonna help you
If you complain that I don’t spit in your eye
I’ve got enough trouble ending up in hell before my time
Lost all his marbles, all his energies
Sunk in the ocean, bottom of the sea
But he got to know better, learnt some sympathy
Hurting other people vanished by degrees
And they said, «There's your crow’s feet.»
«There's your stay at home freak.»
It never used to be that difficult to sing
But I am no longer gonna help you
If you complain that I don’t spit in your eye.
I’ve got enough trouble ending up in hell before my time…
Oh I’m so impressed with the things I think about
I feel these things I’m never wrong about
I steal from the rich and I give it to the poor
They’re so damn dumb that they don’t know what it’s for
They can’t work out what they’re supposed to use it for
And as he gets old, he digs a bigger hole
He’s got itty-bitty creatures clinging to his toes
And he crawls on the floor, makes a lot of dough
Everybody loves him everywhere he goes
But I don’t think he knows
He’s closer to a stone’s throw
To the place where it’s impossible to sing
But I am no longer gonna help you
If you complain that I don’t spit in your eye
I’ve got enough trouble ending up in hell before my time
In hell before my time
In hell before
My time…

(переклад)

Гей, подивіться на того хлопця, подивіться, чого він вартий
Згортає сигарети назад
Ісусе, який придурок
У нього сіно на сіннику, квіти в землі
Кожного разу, коли болить, бунтує його серцебиття
Але він не каже ні слова — він паралізував свого співочого птаха
Ніколи не було так важко співати
Але я більше не допоможу тобі
Якщо ти скаржишся, що я не плюю тобі в очі
У мене вистачає проблем, коли я опинився в пеклі раніше свого часу
Втратив усі свої мармури, всю свою енергію
Затонув в океані, на дні моря
Але він дізнався краще, навчився певної симпатії
Пошкодження інших людей зникло поступово
А вони сказали: «Ось твої гусячі лапки».
«Ось твій виродок залишатися вдома».
Ніколи не було так важко співати
Але я більше не допоможу тобі
Якщо ти скаржишся, що я не плюю тобі в очі.
У мене достатньо проблем, коли я опинився в пеклі раніше свого часу…
О, я так вражений тим, про що думаю
Я відчуваю ці речі, в яких я ніколи не помиляюся
Я краду у багатих і віддаю бідним
Вони такі тупі, що не знають, для чого це
Вони не можуть зрозуміти, для чого вони повинні це використовувати
І старіючи, він копає більшу яму
У нього за пальці ніг чіпляються крихітні створіння
І він повзає по підлозі, робить багато тіста
Його люблять усі, куди б він не пішов
Але я не думаю, що він знає
Він ближче до киньки
Туди, де неможливо співати
Але я більше не допоможу тобі
Якщо ти скаржишся, що я не плюю тобі в очі
У мене вистачає проблем, коли я опинився в пеклі раніше свого часу
У пеклі до мого часу
Раніше в пеклі
Мій час…