Переклад тексту пісні Death & The Maiden - The Verlaines

Death & The Maiden (оригінал)

You’re just too, too obscure for me Oh, you don’t really get through to me And there’s no need for you to talk that way
Is there any less pessimistic things to say?
Do you like Paul Verlaine?
Is it gonna rain today?
Shall we have our photo taken?
We’ll look like Death and The Maiden
Verlaine, Verlaine, Verlaine, Verlaine, Verlaine, Verlaine, Verlaine, Verlaine,
Verlaine
Verlaine, Verlaine, Verlaine, Verlaine, Verlaine, Verlaine, Verlaine, Verlaine,
Verlaine
I still choose to lose the way I like
Fool around, split my lungs out of spite
But I won’t reject so long as you make sense
But I’m through with the rooms and vague intentions
You shouldn’t talk to me Find better company
There’s better people to know
You’ll only end up like Rimbaud
Get shot by Verlaine, Verlaine, Verlaine, Verlaine, Verlaine, Verlaine, Verlaine, Verlaine,
Verlaine
Verlaine, Verlaine, Verlaine, Verlaine, Verlaine, Verlaine, Verlaine, Verlaine,
Verlaine
The way you think is oh-so-bloody stale
Your sanity looks pretty frail
You have to clutch at every tiny straw
And I can’t stomach that at all
Do you like Paul Verlaine?
Is it gonna rain today?
Shall we have our photo taken?
We’ll look like Death and The Maiden
Verlaine, Verlaine, Verlaine, Verlaine, Verlaine, Verlaine, Verlaine, Verlaine,
Verlaine
Verlaine, Verlaine, Verlaine, Verlaine, Verlaine, Verlaine, Verlaine, Verlaine,
Verlaine

(переклад)

Ти занадто, занадто неясний для мене О, ти насправді не добиваєшся до мене І тобі не потрібно так говорити
Чи можна сказати щось менш песимістичні?
Тобі подобається Поль Верлен?
Сьогодні йде дощ?
Ми сфотографуємось?
Ми будемо схожі на Смерть і Діву
Верлен, Верлен, Верлен, Верлен, Верлен, Верлен, Верлен, Верлен,
Верлен
Верлен, Верлен, Верлен, Верлен, Верлен, Верлен, Верлен, Верлен,
Верлен
Я все одно вибираю втратити те, що мені подобається
Дурійте, розколіть мені легені на зло
Але я не відмовлятиму, поки ви маєте розум
Але я закінчив з кімнатами та невизначеними намірами
Вам не варто говорити зі мною Знайди кращу компанію
Є кращі люди, яких потрібно знати
Ви станете лише як Рембо
Зніміть Верлен, Верлен, Верлен, Верлен, Верлен, Верлен, Верлен, Верлен,
Верлен
Верлен, Верлен, Верлен, Верлен, Верлен, Верлен, Верлен, Верлен,
Верлен
Те, як ви думаєте, о-о-о-о-о-о-о-о-о-о-о-о-о-о
Ваш розум виглядає досить слабким
Ви повинні чіплятися за кожну соломинку
І я зовсім не можу це пережити
Тобі подобається Поль Верлен?
Сьогодні йде дощ?
Ми сфотографуємось?
Ми будемо схожі на Смерть і Діву
Верлен, Верлен, Верлен, Верлен, Верлен, Верлен, Верлен, Верлен,
Верлен
Верлен, Верлен, Верлен, Верлен, Верлен, Верлен, Верлен, Верлен,
Верлен