Переклад тексту пісні The Testimony Of Patience Kershaw - The Unthanks

The Testimony Of Patience Kershaw (оригінал)

It’s good of you to ask me sir
To tell you how I spend my day
Well in the coal black tunnel sir
I hurry coves to earn my pay
The coves are full of coal kind sir
I push them with my hands and head
It isn’t ladylike but sir
You’ve got to earn you daily bread
I push them with my hands and head
And so my hair gets worn away
You see this baldy patch I’ve got
It shames me like I just can’t say
A lady’s hands are lily white
But mine are full of cuts and segs (?)
And since I’m pushing all the time
I’ve great big muscles on my legs
I try to be respectable
But sir, the shame, god save my soul
I work with naked sweating men
Who curse and swear and chew the coal
The sight, the smell, the sound kind sir
Not even god and sense me shame
I say my prayers but what’s the use
Tomorrow will be just the same
Now sometimes sir I don’t feel well
My stomach’s sick, my head it aches
I’ve got to hurry best I can
My knees feel weak, my back near breaks
And then I’m slow and then I’m scared
These naked men will batter me
They can’t be blamed, for if I’m slow
Their families will starve you see
All the lads they laugh at me
And so the mirror tells me why
Pale and dirty, can’t look nice
It doesn’t matter how I try
Great big muscles on my legs
Baldy patch upon my head
Lady, sir, oh no not me
I should’ve been a boy instead
I praise you good intentions sir
I love you kind and gentle heart
But now it’s 1842
And you and me we’re miles apart
100 years or more will pass
Before we’re walking side by side
But please accept my grateful thanks
God bless you sir, at least you tried

The Testimony Of Patience Kershaw (переклад)

Дуже добре, що ви запитали мене, сер
Щоб розповісти вам, як я провожу день
Колодязь у чорному вугільному тунелі, сер
Я поспішаю заробити плату
Бухти повні вугілля, пане
Я штовхаю їх руками та головою
Це не жіноче, а сер
Ви повинні заробляти на хліб насущний
Я штовхаю їх руками та головою
І тому моє волосся стирається
Ви бачите цю лисину, яку я маю
Мене соромно, бо я просто не можу сказати
Руки жінки білі лілії
Але в моїх повно вирізів і сегів (?)
І оскільки я весь час наполягаю
У мене великі м’язи на ногах
Я намагаюся бути поважним
Але, сер, ганьба, Боже, бережи мою душу
Я працюю з голими спітнілими чоловіками
Хто проклинає і лається, і жує вугілля
Вид, запах, звук добрий сер
Навіть Бог і не відчуй мені сорому
Я молюсь свої молитви, але яка користь
Завтра буде так само
Зараз, сер, я почуваюся недобре
У мене нудиться живіт, болить голова
Я повинен поспішати якнайкраще
Мої коліна слабкі, спина майже ламається
А потім я повільний, а потім мені страшно
Ці голі чоловіки будуть бити мене
Їх не можна звинувачувати, бо я повільний
Їхні сім'ї будуть голодувати, бачите
Усі хлопці сміються наді мною
І тому дзеркало говорить мені чому
Бліда і брудна, не може виглядати красиво
Не має значення, як я намагаюся
Великі м’язи на моїх ногах
Лисина на моїй голові
Пані, сер, о ні не я
Натомість я мав бути хлопчиком
Я хвалю вас за добрі наміри, сер
Я люблю тебе добре й ніжне серце
Але зараз 1842 рік
І ти і я нас віддаляють милі
Мине 100 років чи більше
Перш ніж ми підемо пліч-о-пліч
Але прийміть мою вдячність
Нехай Бог благословить вас, сер, принаймні ви спробували