Переклад тексту пісні The Gallowgate Lad - The Unthanks

The Gallowgate Lad (оригінал)

One night near the grand Central Station
Among crowds that were hurrying by
I happened to see Meggy Bensin
And sairly the lassie did cry
Says I, canny lass what’s the matter?
Says she, quite dejected, I’s sad
I’m grieving for Jack, that’s my lover
My bonny bit Gallowgate lad
You’ll know him, Joe isn’t he handsome?
As clever a lad as you’ll see
He was striker at Stivvisin’s Factory
But lately he’s been on the spree
He got baged for getting on the fuddle
Oh I think he mun fairly gone mad
When he went and he’s joined the Militia
My bonny bit Gallowgate lad
All the neighbours declared he was lazy
But spite’ll make bissy folks speek
Though I know, though I oughtn’t to mention
He never worked more than a week
But with folks gone keep quiet their faillings
I grieve for my love that’s a swad
Oh, his best o' claes are his soldier’s
My brave-looking Gallowgate lad
Man I’ve mended the holes in his elbows
And made his old trousers like new
Well I thought he might spoke about marriage
When his grandfather bought him a coo
But he selled it and spent all his money
And folks said that his love was but cawd
Oh I wish that I couldn’t believe them
My curly haired Gallowgate lad
I was fairly heart-broke since he left us
I cannot live well be myself
And my tongue gans as though it would keep telling
A long way more than I should tell
When the heart’s full it’s great consolation
To whisper what makes you so bad
Oh what made you join the Militia?
My good-looking Gallowgate lad

(переклад)

Одна ніч біля великого Центрального вокзалу
Серед натовпу, що поспішала
Я випадково бачив Меггі Бенсін
І дівчина дуже заплакала
Я кажу, дівчинонька, що сталося?
Вона каже, що вона дуже пригнічена, мені сумно
Я сумую за Джеком, це мій коханий
Мій чудовий хлопець із Галлоугейта
Ви його знаєте, Джо, хіба він не гарний?
Такий розумний хлопець, як ви побачите
Він був нападником на Фабриці Стіввісіна
Але останнім часом він був у розгулі
Його загнали в мішок за те, що він брався за гри
О, я думаю, що він мун неабияк збожеволів
Коли він пішов і приєднався до міліції
Мій чудовий хлопець із Галлоугейта
Усі сусіди заявили, що він ледачий
Але зло змусить бісів говорити
Хоча я знаю, хоча не не згадувати
Він ніколи не працював більше тижня
Але коли люди пішли, мовчати про свої недоліки
Я сумую про своє кохання, яке є кидком
О, його найкращі роботи — це його солдатські
Мій сміливий хлопець із Галлоуґейта
Чоловіче, я залагодив дірки в його ліктях
І зробив свої старі штани як нові
Я подумав, що він може говорити про шлюб
Коли дід купив йому ворку
Але він продав і витратив усі свої гроші
А люди казали, що його любов була лише лайки
О, хотів би, щоб я не міг їм повірити
Мій кучерявий хлопець із Галлоугейта
Мені було дуже розбите серце, відколи він нас покинув
Я не можу жити добре, бути собою
І мій язик тягнеться, хоча це продовжить розповідати
Набагато більше, ніж я міг би сказати
Коли серце переповнене, це велика втіха
Щоб шепотіти, що робить вас таким поганим
О, що змусило вас приєднатися до міліції?
Мій гарний хлопець із Галлоугейта