Переклад тексту пісні All in a Day - The Unthanks

All in a Day (оригінал)

All in a day, Willy,
all in a day;
She’s leaving today, Willy,
she’s sailing away.
Do you recall, Willy,
the steel wind cutting off the river?
Do you recall, Willy,
the berth plans at the water’s edge?
Will they ever know, Willy,
the life hours welded on the river?
Is it any more, Willy,
than just so much wages underneath the bridge?
All in a day, Willy,
all in a day;
She’s leaving today, Willy,
she’s sailing away.
And come tomorrow, Willy,
when the peeping Toms have canned the final picture;
And come tomorrow, Willy,
when the cocktail-party faces stiffen hard;
And come tomorrow, Willy,
the same wind will whistle off the river;
And come tomorrow, Willy,
I’ll see you seven thirty in the yard.

(переклад)

Все за день, Віллі,
все за день;
Вона сьогодні йде, Віллі,
вона відпливає.
Ви пам’ятаєте, Віллі,
сталевий вітер, що розриває річку?
Ви пам’ятаєте, Віллі,
плани причалу на кромці води?
Чи дізнаються вони коли-небудь, Віллі,
години життя, зварені на річці?
Чи це більше, Віллі,
ніж просто стільки зарплати під мостом?
Все за день, Віллі,
все за день;
Вона сьогодні йде, Віллі,
вона відпливає.
І приходь завтра, Віллі,
коли підглядаючий Томс створив остаточну картинку;
І приходь завтра, Віллі,
коли обличчя коктейлю жорстко застигли;
І приходь завтра, Віллі,
той самий вітер свисне від річки;
І приходь завтра, Віллі,
Зустрінемося в сім тридцять у дворі.