Переклад тексту пісні Rainy Morning - The Twang

Rainy Morning (оригінал)

It ain’t that time again is it?
It can’t be?
It is
In fact it’s later than I thought
I’ve gotta have a piss
Man this house is freezing
The money must’ve run out again
And it’s still raining
That’s three mornings in a row now
I think I’ve got enough for the bus
Yeah I have, just enough
I’ll think about dinner at dinner time
Just another day in this dull place
I’ll get a sub off the gaff
I leave the house into the dark morning
I brave the rain that whips at my face
Turn the corner, it’s bearing down
I resent the fact I have to run to get on it
But I start the chase, that bus race
I’ll catch it, I’ll catch it, just
I’ve caught it
The thing is I’ve got a plan, it’s ambitious I know
But it’s something I cling onto like a float in the deep dark sea
And I’ve got no control, I’ve got no control no more
I’ve gotta get out
I can’t be messing around like this in 20 years man
No way, no way
See this ain’t my fate, I want more on my plate
More warmth, more light and some company at night
I want the people on this journey to feel the same as me
But it’s what we’ve got in common
A kind of defiant despair
I stare at the steamed up window
I draw my name
How the fuck can you spell your own name wrong?
And I drift, I just drift, I drift into my own little fantasy
It ain’t that time again is it?
It can’t be man.
Fuck it
In fact it’s later than I thought
I’ve gotta have a piss
Man this house is freezing
The money must’ve run out again
And it’s still raining

(переклад)

Знову не той час?
Це не може бути?
Це є
Насправді це пізніше, ніж я думав
Мені потрібно помчитися
Чоловіче, цей будинок замерзає
Мабуть, гроші знову закінчилися
І все ще йде дощ
Це вже три ранку поспіль
Я думаю, що мені вистачить на автобус
Так, є, достатньо
Я подумаю про вечерю під час вечері
Ще один день у цьому нудному місці
Я отримаю замінку
Я виходжу з дому в темний ранок
Я витримую дощ, який б’є мені в обличчя
Поверніть за ріг, він тягнеться вниз
Мене обурює той факт, що мені доводиться бігти, щоб потрапити на це
Але я починаю погоню, ту автобусну гонку
Я зловлю це, я зловлю це, просто
я зловив це
Справа в тому, що у мене є план, він амбітний, я знаю
Але це те, за що я чіпляюся, як поплавок у глибокому темному морі
І я не маю контролю, я більше не маю контролю
я мушу вийти
Я не можу так возитися за 20 років
Ніяк, ніяк
Бачиш, це не моя доля, я хочу більше на своїй тарілці
Більше тепла, більше світла та трохи компанії вночі
Я хочу, щоб люди в цій подорожі відчували те саме, що й я
Але це те, що у нас спільне
Якийсь зухвалий відчай
Я дивлюся на розпарене вікно
Я малюю своє ім’я
Як у біса ти можеш неправильно написати своє ім’я?
І я дрейфую, я просто дрейфую, я дрейфую у свою власну маленьку фантазію
Знову не той час?
Це не може бути людина.
До біса
Насправді це пізніше, ніж я думав
Мені потрібно помчитися
Чоловіче, цей будинок замерзає
Мабуть, гроші знову закінчилися
І все ще йде дощ