Переклад тексту пісні Drinking in L.A. - The Twang

Drinking in L.A. (оригінал)

I woke up again this morning
With the sun in my eyes
When Johnny came over
With a script surprise
A mafioso story with a twist
A too Wong Foo, Julie Newmar hitch
Get your ass out of bed, he said
I’ll explain it on the way
But we did nothing, absolutely nothing that day and I say
What the hell was I doing drinking in L.A. at 26?
I got the fever for the flavor
So the payback will be later, still I need a fix
And the girls on the bus kept on laughing at us
As we rode on the ten back to Quentin again
Flaring out the G-funk, sipping on a juice and gin
Just me and a friend, feeling kinda groovy
Working on a movie
(Yeah right)
But we did nothing, absolutely but kiss that day and I say
What the hell was I doing drinking in L.A. at 26?
I know that life is for the taking
So I better wise up and take it quick
Some men there wanted to hurt us
And other men said we weren’t worth the fuss
I could see them all bitching at the bar
About the fine line, between the rich and the poor
Then Johnny turned to me and he said
What do you think we got done son?
We’ve got a conclusion
And I guess that’s something so I ask you
What the hell were we doing drinking in L.A. at 26?
I got the fever for the nectar
And the payback will be later, still I need a fix
Say, ah yeah, well, ah yeah
Ah-ah yeah, say ah-yeah, ah-yeah
So I ask you
What the hell was I doing drinking everyday at 26?

(переклад)

Сьогодні вранці я прокинувся знову
З сонцем у моїх очах
Коли прийшов Джонні
Із сюрпризом зі сценарію
Мафіозна історія з поворотом
Занадто вонг Фу, Джулі Ньюмар
Вставай з ліжка, — сказав він
Я поясню по дорозі
Але ми нічого, абсолютно нічого того дня, я кажу
Якого біса я пив у Лос-Анджелесі у 26 років?
У мене гарячка від смаку
Тож окупність буде пізніше, але мені потрібне виправлення
А дівчата в автобусі продовжували сміятися з нас
Коли ми на десятці знову поверталися до Квентіна
Розгортаючи G-fank, потягуючи сок із джином
Тільки я і друг, почуваємося якось весело
Робота над фільмом
(Так звичайно)
Але ми нічого не робили, окрім того, як поцілувалися в той день, і я кажу
Якого біса я пив у Лос-Анджелесі у 26 років?
Я знаю, що життя для того, щоб взяти
Тож я краще розуміти і приймати це швидше
Деякі чоловіки хотіли завдати нам болю
А інші чоловіки казали, що ми не варті галасу
Я бачив, як вони всі стерсяться в барі
Про тонку межу між багатими та бідними
Тоді Джонні повернувся до мене і сказав
Як ти думаєш, що ми зробили, сину?
У нас є висновок
І я припускаю, що це щось, і я вас прошу
Якого біса ми випивали в Лос-Анджелесі в 26?
У мене жар від нектару
І окупність буде пізніше, але мені потрібне виправлення
Скажіть, а так, ну, ах так
А-а-так, скажи ах-так, ах-так
Тож я тебе прошу
Якого біса я пив щодня у 26 років?