Переклад тексту пісні Poland Whole/Madam I'm Adam - The Tubes

Poland Whole/Madam I'm Adam (оригінал)

Coming out of lead guitar and drums
Rest of the band comes heavy
Said come on, baby, oh god, oh shit
Black and white, yeah, polish sausages
In a bun, in the sun, it’s hit and run
Hey man, like, like check this out
Man, really, I mean listen
I was counting the holes
In the acoustic tile ceiling, you know
Mumbling and fumbling
With them little buttons on my mattress
You know, that hold it together
So anyways my mind strays
And the tricks that my memory plays
Like fascination and abomination
On a biblical Broadway stage
Like dancers and singers
And a fully landscaped gospel group
And the harmony and whatever
And dinosaurs eating like veggie burgers
At the snack bar out front in the lobby, you know
So anyways on the same stage
Is me naked like an empty page
That’s when I heard him
Like a director’s voice with too much echo
I guess he was talking to yours truly
I mean me
Madam, that’s Adam
Ain’t no other woman, that’s had I’m
He’s stronger than a tree
That apple tree over there
Wealthy in his healthy way
Never works, he never plays
Sits around and cogitates
Right now, he’s planting his garden
Like I had to hear that chorus twice
You know before I finally got the picture
I screamed, «I ain’t Adam, I never seen the dude
And I ain’t no virgin either»
So anyways it’s really looking bad
Man, like that director’s mean when he gets mad
Like, might wreck your career
With just one nod and like cripple
You, you know, for life that’s a long time
My legs are shaking, my stomach’s knotted
My mind has gone neurotic, I’d run if I could
But you can’t hid from him
And besides that jerk took my shirt
And my trousers
So anyways in the depths of my despair
My co-star arrives, oh God, more beautiful than Cher
I screamed, «Make up, gimme the script
Please sing that chorus once more»
Madam, that’s Adam
Ain’t no other woman, that’s Adam
He’s stronger than a tree
And he’s freshly molded from clay
Wealthy in his healthy way
Never works, he never plays
Sits around and cogitates
He’s inventing the original sin now
Hey madam, that’s Adam
Poland whole, all people what’s cold

Poland Whole/Madam I'm Adam (переклад)

Виходить із соло-гітари та барабанів
Решта гурту – важка
Сказав, давай, дитино, о боже, о лайно
Чорно-білі, так, польські сосиски
За
Гей, чоловіче, подивіться на це
Чоловіче, справді, я маю на увазі слухати
Я рахував дірки
Ви знаєте, на стелі з акустичної плитки
Бурмотіння і метушня
З ними маленькі гудзики на моєму матраці
Ви знаєте, це тримає це разом
Тож у будь-якому разі мій розум заблукав
І трюки, які грає моя пам’ять
Як захоплення і гидота
На біблійній бродвейській сцені
Як танцюристи та співаки
І повністю озеленена євангельська група
І гармонія і що завгодно
І динозаври їдять, як овочеві бургери
Ви знаєте, у снек-барі в лобі
Тож у будь-якому разі на тій самій сцені
Чи я гола, як порожня сторінка
Тоді я почула його
Як режисерський голос із зайвим відлунням
Мабуть, він справді говорив із твоїм
Я маю на увазі мене
Пані, це Адам
Це не інша жінка, а я
Він сильніший за дерево
Ота яблуня там
Заможний по-здоровому
Ніколи не працює, він ніколи не грає
Сидить і розмірковує
Зараз він садить свій сад
Наче мені довелося почути цей приспів двічі
Ви знаєте, перш ніж я нарешті отримав фотографію
Я кричав: «Я не Адам, я ніколи не бачила цього чувака
І я теж не незаймана»
Тож у будь-якому випадку це виглядає дуже погано
Чоловіче, як той режисер злий, коли він злиться
Мовляв, це може зруйнувати вашу кар'єру
Лише одним кивком і як каліка
Ви, знаєте, на все життя, це довгий час
У мене тремтять ноги, живіт зв’язується
Мій розум став невротичним, я б побіг, якби міг
Але від нього не сховаєшся
І окрім того, той придурок забрав мою сорочку
І мої штани
У будь-якому випадку в глибині мого відчаю
Приходить моя колега, о, Боже, красивіша за Шер
Я кричав: «Примирись, дай мені сценарій
Будь ласка, заспівайте цей приспів ще раз»
Пані, це Адам
Це не інша жінка, це Адам
Він сильніший за дерево
І він щойно виліплений з глини
Заможний по-здоровому
Ніколи не працює, він ніколи не грає
Сидить і розмірковує
Зараз він вигадує первородний гріх
Гей, пані, це Адам
Польща ціла, всі люди, що холодно