Переклад тексту пісні Inside Out - The Traveling Wilburys

Inside Out (оригінал)

Look out your window
That grass ain’t green
It’s kinda yellow
See what I mean?
Look up your chimney
The sky ain’t blue
It’s kinda yellow
You know it’s true
(It's so hard to figure what it’s all about)
When your outsides in (inside out)
And your downsides up (upside down)
Yeah, your upsides right (rightside up)
Yeah, don’t it make you wanna twist and shout
When you’re inside out
Look down your drain pipe
What color do you see?
It’s got to be yellow
Don’t try to fool me
(And don’t it make you wanna twist and shout)
When your outsides in (inside out)
And your downsides up (upside down)
Yeah, your upsides right (rightside up)
Yeah, don’t it make you wanna twist and shout
When you’re inside out
Be careful where you’re walking
You might step in something rough
Be careful where you’re talking
And saying all that stuff
Take care when you are breathing
Something’s funny in the air
And somethings I’m not saying
'bout what’s happening out there
It’s inside out
Look into the future
With your mystic crystal ball
See if it ain’t yellow
See if it’s there at all
(Ain't no shadow or a doubt)
(Don't it make you wanna twist and shout)
When your outsides in (inside out)
And your downsides up (upside down)
Yeah, your upsides right (rightside up)
Yeah, don’t it make you wanna twist and shout
When you’re inside out
(Inside out)
(Right side up)
Yeah, don’t it make you wanna twist and shout
When you’re inside out
(Inside out)
(Inside out)

Inside Out (переклад)

Подивіться у своє вікно
Ця трава не зелена
Він якийсь жовтий
Бачите, що я маю на увазі?
Подивіться на свій димар
Небо не блакитне
Він якийсь жовтий
Ви знаєте, що це правда
(Наскільки важко зрозуміти, про що йдеться)
Коли твій зовнішній вигляд (навиворіт)
І ваші мінуси вгору (догори дном)
Так, твої догори праворуч (права сторона вгору)
Так, щоб вам не хотілося крутитися й кричати
Коли ти навиворіт
Подивіться на свою дренажну трубу
Якого кольору ви бачите?
Він має бути жовтим
Не намагайтеся обдурити мене
(І хіба це не змушує вас крутитися і кричати)
Коли твій зовнішній вигляд (навиворіт)
І ваші мінуси вгору (догори дном)
Так, твої догори праворуч (права сторона вгору)
Так, щоб вам не хотілося крутитися й кричати
Коли ти навиворіт
Будьте обережні, куди ви йдете
Ви можете натрапити на щось грубе
Будьте обережні, де ви говорите
І все таке говорити
Будьте обережні, коли дихаєте
У повітрі щось смішне
І те, чого я не кажу
'про те, що там відбувається
Це навиворіт
Дивіться в майбутнє
З вашою містичною кришталевою кулею
Подивіться, чи не жовтий
Подивіться, чи воно взагалі є
(Тіні чи сумніву)
(Хіба це не змушує вас крутитися і кричати)
Коли твій зовнішній вигляд (навиворіт)
І ваші мінуси вгору (догори дном)
Так, твої догори праворуч (права сторона вгору)
Так, щоб вам не хотілося крутитися й кричати
Коли ти навиворіт
(Навиворіт)
(Права сторона вгору)
Так, щоб вам не хотілося крутитися й кричати
Коли ти навиворіт
(Навиворіт)
(Навиворіт)