Переклад тексту пісні Twisted And Bent - The Trash Can Sinatras

Twisted And Bent (оригінал)

I come aboard
I sing a lament
The world isn’t round
It’s Twisted and Bent
But to face doom in a sock-stenched room all by myself
Is the kind of fate I never contemplate
That reminds me of the time I felt
It’s time for sin and catholic guilt
Two years later to the day
I had reason to confess
With her hair a shining shade
Of bus-conductress blonde
Tales of music and movement
Were told in grip and groan
But to put these thoughts
In songs like theirs
Of the honest truth
There’d be no trace
Just lying out loud
Good God give me strength to face another lazy day of If I was a millionaire I’d be a million miles from here
You came into my life like a brick through a window
And I cracked a smile
I know her face so well
Although the color of her eyes
Escapes me for the moment
Though her embrace
Is like being short-changed
But if I knew what made carpets fly
I wouldn’t be sitting here
Twiddling my thumbs
I’d threadbare my soul
And wheedle my way
Into other people’s lives
And out of my own
So typical — a battle of wits
And I’ve come half prepared
Now we raised a toast to celebrate
As December’s embers fade
But every fire is just a hoax
For January’s little joke
Halfway to paralyzed my understudy’s eyes grew tired
Every actor hides a heckle,
doctor hydes a jekyll
See through my disguise
But I forget the conversation we had
I don’t remember what you said or did
That made you so attractive
I’m immortal
And that’s no life at all

(переклад)

Я підходжу на борт
Я співую плач
Світ не круглий
Він скручений і зігнутий
Але пережити загибель у кімнаті, що пахне шкарпетками, цілком самотужки
Це доля, про яку я ніколи не думав
Це нагадує мені час, який я відчув
Настав час гріха і католицької провини
Через два роки до сьогодні
Я мав підстави зізнатися
З її волоссям блискучого відтінку
Блондинка кондукторки
Розповіді про музику та рух
Сказали в хватках і стогонах
Але щоб викласти ці думки
У таких піснях, як їхня
З чесної правди
Не було б сліду
Просто лежати вголос
Боже, дай мені сили пережити ще один ледачий день Якби я був мільйонером, я був би за мільйон миль звідси
Ти увійшов у моє життя, як цеглинка у вікно
І я посміхнувся
Я так добре знаю її обличчя
Хоча колір її очей
Утікає від мене на даний момент
Хоч її обійми
Схоже на зміну
Але якби я знав, що змушує килими літати
Я б не сидів тут
крутить пальцями
Я б виносив свою душу
І протягніть мій шлях
У життя інших людей
І з мого власного
Так типово — битва розумів
І я прийшов наполовину підготовлений
Тепер ми підняли тост, щоб святкувати
Як згасають грудневі вугілля
Але будь-яка пожежа — просто обман
Для січневого жарту
На півдорозі до паралічу очі мого дублера втомилися
Кожен актор приховує хекулю,
доктор Хайд Джекіл
Дивіться крізь мою маску
Але я забув нашу розмову
Я не пам’ятаю, що ви сказали чи робили
Це зробило вас таким привабливим
я безсмертний
І це зовсім не життя