Переклад тексту пісні Only Tongue Can Tell - The Trash Can Sinatras

Only Tongue Can Tell (оригінал)

Once upon a sign I read a warning and it said
'When in Rome don’t feed the lions'
What is meant I can’t hazard a guess
But now I’ve learnt my lesson I’m a better person
I’m filled up with high hopes and I’m fed up with soft soaps
Long in the tooth and short on wisdom
Up to here with the ache of it
And if the matchmaker calls hand in hand
With a catch of the day I’ll rise to the bait
But it’ll still be more than a heart can take
More than feeling great
More than a tongue can tell
I’d need to take leave of my senses to get a moment’s rest
Following in footsteps
Footsure in fancy dress
Head in my hands I’m making plans
Hoovering up for the day
And if the matchmaker calls hand in hand
With a catch of the day I’ll rise to the bait
But it’ll still be more than a heart can take
More than feeling great
More than a tongue can tell
And the itch to get rich quick
Has never been so hard to reach
With my hands tied behind my back
Shin deep in cement and sand
Just like the anchor-man I broke loose
And crashed to the sea bed
Clutching the shortest straw
And if you threw me a line that’s as smart as you think
It wouldn’t stop me sinking down to cry
On what flashed before my eyes

Only Tongue Can Tell (переклад)

Одного разу на знаку я прочитав попередження, і там написано
«У Римі не годуй левів»
Що означає, я не можу ризикнути здогадатися
Але тепер я засвоїв урок, що я краща людина
Я сповнений великих надій і набридло м’яким милом
Довго в зубах і мало мудрості
До сюди з болем
І якщо свати кличе рука об руку
З уловом дня я піднімуся на приманку
Але це все одно буде більше, ніж може витримати серце
Більше, ніж чудово
Більше, ніж язик може розповісти
Мені потрібно відпочити, щоб трохи відпочити
Ідучи по стопах
Footsure в маскарадному вбранні
Голова в моїх руках, я будую плани
Настрій на день
І якщо свати кличе рука об руку
З уловом дня я піднімуся на приманку
Але це все одно буде більше, ніж може витримати серце
Більше, ніж чудово
Більше, ніж язик може розповісти
І бажання швидко збагатитися
Ще ніколи не було так важко доступити
Зі зв’язаними за спиною руками
Заглиблюйте цемент і пісок
Так само, як і ведучий, якого я вирвався
І впав на морське дно
Хапаючись за найкоротшу соломинку
І якби ти підкинув мені таку розумну фразу, як ти думаєш
Це не завадило б мені опуститися, щоб заплакати
Про те, що промайнуло перед моїми очима