Переклад тексту пісні You Made Me Feel - The Trash Can Sinatras

You Made Me Feel (оригінал)

So typical — a battle of wits
And I’ve come half prepared
I know all the ropes
But I haven’t a hope
Of pulling you back to me
I’m losing my grip
And sailing this ship
From barstool to borstal and back
You made me feel I was born again
It’s a shame I never grew up again
I’m a boy at sea
And I’m stowaway scared
Scared that my friends see
The man amongst the many
Now bottle scars are all that I have
To show the boys back home
Who’d said that to plead
Was a sign of the weak
And to fight was a sign
Of the strong
Just fairweather words
From four-letter friends
But I found out
The four-letter way
You made me feel I was born again
It’s a shame I never grew up again
I’m a boy at sea
And I’m stowaway scared
Scared that my friends see
The man amongst the many
And now I’ve swallowed my pride
I promise you, I
Couldn’t eat another word
I’ll count to three then I sail to sea
I just got to eight
When you started to say
I’ll bid you farewell
I’m going, going
Gone

(переклад)

Так типово — битва розумів
І я прийшов наполовину підготовлений
Я знаю всі мотузки
Але я не маю надій
Потягнути тебе назад до мене
Я втрачаю хватку
І пливе цим кораблем
Від барного стільця до борстала й назад
Ти змусив мене відчути, що я народився заново
Шкода, що я більше не виріс
Я хлопчик на морі
І я безповоротно боюся
Боюся, що мої друзі бачать
Людина серед багатьох
Тепер у мене є шрами від пляшок
Щоб показати хлопцям додому
Хто сказав це, щоб просити
Був ознакою слабкого
І битися було знаком
Сильних
Просто погодні слова
Від друзів з чотирьох букв
Але я дізнався
Чотирибуквенний спосіб
Ти змусив мене відчути, що я народився заново
Шкода, що я більше не виріс
Я хлопчик на морі
І я безповоротно боюся
Боюся, що мої друзі бачать
Людина серед багатьох
І тепер я проковтнув свою гордість
Я обіцяю тобі, я
Не міг з’їсти більше ні слова
Я порахую до трьох, а потім попливу в море
Я щойно дійшов до восьмої
Коли ви почали говорити
Я попрощаюся з тобою
Я йду, йду
Пішли