Переклад тексту пісні Obscurity Knocks - The Trash Can Sinatras

Obscurity Knocks (оригінал)

Always at the foot of the photograph
That’s me there, snug as a thug
In a mugshot pose, a foul-mouthed rogue
Owner of this corner and not much more
Still these days I’m better placed
To get my just rewards
I’ll pound out a tune and very soon
I’ll have too much to say and a dead stupid name
And though I ought to be learning I feel like a veteran
Of «oh, I like your poetry but I hate your poems»
Calendars crumble, I’m knee deep in numbers
I’ve turned 21, I’ve twist, I’m bust and wrong again
Rubbing shoulders with the sheets till two
Looking at my watch and I’m half-past caring
In the lap of luxury, it comes to mind
Is this headboard hard?
Am I a lap behind?
But to face doom in a sock-stenched room
All by myself
Is the kind of fate I never contemplate
Lots of people would cry, though none spring to mind
And though I ought to be learning I feel like a veteran
Of «oh, I like your poetry but I hate your poems»
Calendars crumble, I’m knee deep in numbers
I’ve turned 21, I’ve twist, I’m bust and wrong again
Know what it’s like to sigh at the sight
Of the first quarter of life?
Ever stopped to think and found out nothing was there?
They laugh to see such fun
I’m playing blind man’s bluff all by myself
And they’re chanting a line from a nursery rhyme
«Ba ba bleary eyes — have you any idea?»
Years of learning I must be a veteran
Of «oh, I like your poetry but I hate your poems»
And the calendar’s cluttered with days that are numbered
I’ve turned 21, I’ve twist, I’m bust and wrong again
(Ought to be learning)
Twist, I’m bust and wrong again
(Feel like a veteran)
Twist, I’m bust and wrong again
(Calendar's cluttered)
With (days that are numbered)
Ooh, and I know what it’s like to sigh at the sight
Of the first quarter of life
I know what it’s like

(переклад)

Завжди в нижній частині фотографії
Це я там, затишний, як бандит
У позі мугшота непристойний шахрай
Власник цей куток і не більше того
Все-таки в ці дні я в кращому становищі
Щоб отримати мої справедливі винагороди
Я прозвучу мелодію і дуже скоро
У мене буде занадто багато, щоб сказати і мертве дурне ім’я
І хоча мені мало б вчитися, я почуваюся ветераном
Про «о, мені подобаються ваші вірші, але я ненавиджу твої вірші»
Календарі руйнуються, я по коліно в цифрах
Мені виповнився 21 рік, я кривився, я кривився і знову помилявся
Розтирання плечей простирадлами до двох
Дивлюсь на мій годинник, і я вже наполовину дбайливий
На колінах розкоші це приходить на розум
Це узголів’я жорстке?
Я на колінок позаду?
Але зіткнутися з загибелім у кімнаті, яка пахне шкарпетками
Все сам
Це доля, про яку я ніколи не думав
Багато людей заплакало б, хоча ніхто не спадає на думку
І хоча мені мало б вчитися, я почуваюся ветераном
Про «о, мені подобаються ваші вірші, але я ненавиджу твої вірші»
Календарі руйнуються, я по коліно в цифрах
Мені виповнився 21 рік, я кривився, я кривився і знову помилявся
Дізнайтеся, як це зітхати від вида
Першої чверті життя?
Ви коли-небудь зупинялися, щоб подумати і дізналися, що там нічого немає?
Вони сміються, коли бачать таку забаву
Я граю блеф для сліпого самостійно
І вони співають рядок із дитячого віршика
«Ба ба затуманені очі — маєш уявлення?»
Роки навчання Я мабуть ветеран
Про «о, мені подобаються ваші вірші, але я ненавиджу твої вірші»
А календар переповнений днями, які пронумеровані
Мені виповнився 21 рік, я кривився, я кривився і знову помилявся
(Мало б вчитися)
Твіст, я знову неправий і неправий
(Відчуй себе ветераном)
Твіст, я знову неправий і неправий
(Календар переповнений)
З (пораховані дні)
Ох, і я знаю, що таке зітхати від вида
Першої чверті життя
Я знаю, що це таке