Переклад тексту пісні Showdown - The Furious Five, The Sugarhill Gang

Showdown (оригінал)

Yeah…
Ha ha
Whoo hoo
Do you wanna have a party?
Yeah yeah!
Do you wanna have a ball?
Yeah yeah!
Do you wanna make a scene?
Yeah yeah!
Then scream!
Ahhhhhh!
A showdown, it’s all the way live
Between The Sugarhill Gang and the Furious Five
Take your partner by the hand, get out’cha seat
We’re gonna tickle your funk bone with our beat
I got the ride, I got the face
You got the time, we’ve got the place
So stop, look, check out the name
Sugarhill’s goin' down in the hall of fame
Got the voice that stops you in your tracks
Put the wiggles up and down your back
We’re the prize in your cracker jack
Sugarhill with the funk attack
We got style, finesse, and savior faire
All the ladies think that we’re debonair
We don’t take no jive, we don’t take no mess
We’re The Sugarhill Gang and we’re the best!
Showdown
So this is it
Showdown
Showdown
Hey hey to the rhythm of the
Party people, just gather around
'Cause The Five’s gettin' ready, to have a showdown
So pick your weapons, whatever you choose
We don’t need none, huh, 'cause we can’t lose
We got the, huh, beat beat, for the big bang bang
Gonna fight all night, with The Sugarhill Gang
And you know who’s gonna survive?
Yeah, the Furious one, two, three, four, five
Hey we’re bad, straight from the Bronx
We gonna prove to the world that we got spunk
We gotta rhythm with a twist, that ya can’t resist
We got the lips that the ladies, just love to kiss
We got the class, pizazz, razzmatazz
We got the Grandmaster, DJ Flash
So if you wanna hear the best in this here town
Say showdown!
Showdown!
Showdown
Showdown
Showdown
We gotcha, don’t try to hide
We caught everybody movin', with a groovy glide
Don’t dare stop rockin', if ya do we’ll know
'Cause we’re looking right through, your radio
Young ladies, swing forth and back
You know you look good, 'cause you got it like that
Let’s shift this party into overdrive
We’re The Sugarhill Gang, here’s the furious five
Hey we’re bonafide and qualified, to hypnotize, tranquilize
Transacted, double-backin', keep the whack ones off the track
Pulsating, inflating, crime-making, show-stoppin'
24 hour rockin' and shockin'
We’re The Furious Five
And we’re the best!
If you wanna get down
Just help me shout
Sing turn it out!'
(turn it out)
Showdown
Showdown
Showdown
Rock for awhile to prove we have style
Grace, class, debonair, and a vicious profile
And there ain’t no doubt that it’s all about
Melle Mel, Mr. Ness, Rahiem, Creole, Cowboy
Rockin' the house, y’all
Got a rhythm to make ya want to keep on rockin'
Keep on rockin', keep on rockin', keep on rockin'
Now all the girls agree
There’s no one sweeter than a Master Gee
From the north to the south, the east and west
Big Bank, babydoll I am the best
I got a smile that’ll warm ya like the morning light
And I go by the name of Wonder Mike
So forget about your problems, throw away ya bills
Cause you’re being possessed by the sounds of
Sugarhill
Ah ah
Sugarhill
Ah ah

(переклад)

так…
Ха ха
Ой ой
Ви хочете влаштувати вечірку?
Так Так!
Ви хочете мати м’яч?
Так Так!
Ви хочете зняти сцену?
Так Так!
Тоді кричи!
Ааааааа!
Розбірка, це все в прямому ефірі
Між The Sugarhill Gang і Furious Five
Візьміть партнера за руку, вийдіть із місця
Ми будемо лоскотати твій фанк нашим ударом
Я поїхав, я отримав обличчя
У вас є час, у нас є місце
Тож зупиніться, подивіться, перевірте назву
Sugarhill потрапляє в зал слави
Зрозумійте голос, який зупиняє вас на шляху
Розмістіть маховики вгору і вниз по спині
Ми – приз у вашому крекері
Sugarhill з фанк-атакою
У нас стиль, витонченість і рятівна справедливість
Усі жінки думають, що ми відважні
Ми не приймаємо не джайв, ми не беремо без безладу
Ми The Sugarhill Gang і ми найкращі!
Розборки
Тож це це
Розборки
Розборки
Гей, гей у ритмі
Тусовці, просто збирайтеся
Тому що П’ятірка готується до битви
Тож вибирайте зброю, що б ви не вибрали
Нам нічого не потрібно, бо ми не можемо програти
Ми отримали біт-бит для великого вибуху
Буду битися всю ніч з The Sugarhill Gang
І знаєте, хто виживе?
Так, Лютий один, два, три, чотири, п'ять
Гей, ми погані, прямо з Бронкса
Ми доведемо світу, що ми вийшли відвертими
Ми маємо ритм із поворотом, якому ви не можете встояти
У нас такі губи, які жінки просто обожнюють цілувати
Ми отримали клас, pizazz, razzmatazz
Ми отримали Grandmaster, DJ Flash
Тож якщо ви хочете почути найкраще в цьому місті
Скажи розбірки!
Розбір!
Розборки
Розборки
Розборки
Ми зрозуміли, не намагайтеся сховатися
Ми зловили всіх на русі, суворим ковзанням
Не смій переставати розгойдуватися, якщо так – ми дізнаємося
Тому що ми переглядаємо ваше радіо
Панянки, махайте вперед-назад
Ви знаєте, що добре виглядаєте, тому що у вас це так
Давайте переведемо цю вечірку в овердрайв
Ми — The Sugarhill Gang, ось розлючена п’ятірка
Гей, ми справді та кваліфіковані, щоб гіпнотизувати, заспокоїти
Здійснюйте транзакцію, подвійне підтримка, утримуйте відбитих з траси
Пульсуючий, роздуваючий, злочинний, показовий
24 години розгойдування та шокування
Ми Люта п'ятірка
А ми найкращі!
Якщо ви хочете спуститися
Просто допоможи мені кричати
Заспівай, виключи!'
(вимкнути)
Розборки
Розборки
Розборки
Покайтеся деякий час, щоб довести, що у нас є стиль
Витонченість, клас, доброзичливість і порочний профіль
І немає сумніву, що це все
Мелле Мел, містер Несс, Рахієм, креол, ковбой
Розгойдуйте будинок, ви всі
У вас є ритм, який змушує вас хотіти продовжувати качати
Продовжуйте розкачувати, продовжуйте рокувати, продовжуйте рокувати
Тепер усі дівчата згодні
Немає нікого солодше Master Gee
З півночі на південь, схід і захід
Big Bank, babydoll Я найкращий
У мене посмішка, яка зігріє тебе як ранкове світло
І я під назвою Диво Майк
Тож забудьте про свої проблеми, викиньте рахунки
Тому що вами оволодівають звуки
Sugarhill
Ах ах
Sugarhill
Ах ах