Переклад тексту пісні Last Day of School - The Sugarhill Gang

Last Day of School (оригінал)

Yeah, aight
Check it out kids, this is the day you’ve been waiting for
Yeah, huh
The last day of school, the
Last day of school, it’s the
Last day of school, whohah
The last day of school
It’s finally here today
The schoolwork’s done and it was fun
But now it’s time to play
Now you and all your friends just waitin' for that bell
And when it rings you start to sing or even start to yell
It’s the last, last day of school, whohah
And you don’t stop, I know you like this song
But the tick and tock up on the clock is just taking much too long
You got to go
It’s summer time and it’s time to get some sun
So all you kids just gather round, it’s time to have big fun
'Cause it’s the
Last day of school, whohah
Last day of school, the
Last day of school, it’s the
Last day of school, the
Last day of school, check it out, the
Last day of school, the
Last day of school, it’s the
Last day of school, the
Last day of school, Master Gee
It’s the Master Gee and I’m on the go
I wanna rap to the kids some more
About gettin' outta school, stayin' in line
And to make sure, your summer’s fine
If you’re feeling sad and low
Speak to a friend and let 'em know
That school is where you wanna be
And it’s no time to party
Take your books, and a pen
To start learn all over again
To be ahead of your friend
To answer all kinda things
It’s Sugarhill, one more time
Rappin' in the summer time
Rappin' in the summer time
Rappin' in the summer time
Hippie the hop, you don’t stop
Sugarhill, come on!
Come on!
Master Gee, Wonder Mike, Big Bank Hank
Davy D, Franky G
Sugarhill, baby
We got the B-I-G B-A-N-K
School is over and it’s time to play
Baseball, double dutch, ride a bike
Later on in the day we can all fly kites
Go to the beach, playin' in the sand
Man oh man, ain’t it grand?
Go to the park, play hide-go-seek
Count to a hundred and you better not peek
The birds are out, the bees are here
It’s my favorite time of year
Check it out y’all, the weather’s hot
Get your fun on, and you don’t stop
Yeah, come on, come on
You don’t stop, come on, you don’t stop
Sugarhil baby, Sugarhill baby
Yeah
The last day of school, the (Say what?)
Last day of school, it’s the
Last day of school, the
Last day of school, one more time

(переклад)

Так, добре
Діти, це день, якого ви чекали
Так, га
Останній шкільний день,
Останній шкільний день
Останній день у школі, хахаха
Останній шкільний день
Сьогодні нарешті тут
Шкільні завдання виконані, і це було весело
Але тепер настав час грати
Тепер ви і всі ваші друзі просто чекаєте цього дзвоника
А коли дзвонить, ви починаєте співати чи навіть кричати
Це останній, останній шкільний день, хаха
І ти не зупиняйся, я знаю, що тобі подобається ця пісня
Але відстеження годинника займає занадто багато часу
Ви повинні йти
Настав літній час, і пора виходити на сонце
Тож ви, діти, просто збирайтеся, час повеселитися
Тому що це
Останній день у школі, хахаха
Останній шкільний день,
Останній шкільний день
Останній шкільний день,
Останній шкільний день, перевірте це
Останній шкільний день,
Останній шкільний день
Останній шкільний день,
Останній шкільний день, Учителю Джі
Це Master Gee, і я в дорозі
Я хочу ще читати реп дітям
Про те, щоб піти зі школи, залишатися в черзі
І переконайтеся, що ваше літо добре
Якщо ви почуваєтеся сумно й пригнічено
Поговоріть із другом і повідомте їм
Ця школа — там, де ви хочете бути
І зараз не час для вечірок
Візьміть свої книги та ручку
Щоб почати вчитися заново
Щоб бути попереду свого друга
Щоб відповісти на будь-які речі
Це Sugarhill, ще раз
Грайте в літній час
Грайте в літній час
Грайте в літній час
Хіпі-хоп, ти не зупиняйся
Шугархіл, давай!
Давай!
Майстер Джі, Чудо Майк, Біг Бенк Хенк
Дейві Д., Френкі Г
Шугархіл, дитинко
Ми отримали B-I-G B-A-N-K
Школа закінчилася, і настав час грати
Бейсбол, подвійний голландський, їздити на велосипеді
Пізніше в той же день ми всі зможемо запускати повітряних зміїв
Ідіть на пляж, пограйте в пісок
Чоловік, ну, хіба це не грандіозно?
Ідіть в парк, грайте в хованки
Порахуйте до сотні, і вам краще не підглядати
Птахи вийшли, бджоли тут
Це моя улюблена пора року
Перегляньте це, погода спекотна
Розважайтеся і не зупиняйтеся
Так, давай, давай
Ти не зупиняйся, давай, ти не зупиняйся
Дитина Шугархіл, дитина Шугархіл
Ага
Останній шкільний день (що сказати?)
Останній шкільний день
Останній шкільний день,
Останній шкільний день, ще раз