Переклад тексту пісні The Living Years - The Soldiers, Mike Rutherford

The Living Years (оригінал)

Every generation
Blames the one before
And all of their frustrations
Come beating on your door
I know that I’m a prisoner
To all my Father held so dear
I know that I’m a hostage
To all his hopes and fears
I just wish I could have told him in the living years
Crumpled bits of paper
Filled with imperfect thought
Stilted conversations
I’m afraid that’s all we’ve got
You say you just don’t see it
He says it’s perfect sense
You just can’t get agreement
In this present tense
We all talk a different language
Talking in defense
Say it loud, say it clear
You can listen as well as you hear
It’s too late when we die
To admit we don’t see eye to eye
So we open up a quarrel
Between the present and the past
We only sacrifice the future
It’s the bitterness that lasts
So Don’t yield to the fortunes
You sometimes see as fate
It may have a new perspective
On a different day
And if you don’t give up, and don’t give in
You may just be O. K
Say it loud, say it clear
You can listen as well as you hear
It’s too late when we die
To admit we don’t see eye to eye
I wasn’t there that morning
When my Father passed away
I didn’t get to tell him
All the things I had to say
I think I caught his spirit
Later that same year
I’m sure I heard his echo
In my baby’s new born tears
I just wish I could have told him in the living years
Say it loud, say it clear
You can listen as well as you hear
It’s too late when we die
To admit we don’t see eye to eye

(переклад)

Кожне покоління
Звинувачує того, хто був раніше
І всі їхні розчарування
Приходьте бити у ваші двері
Я знаю, що я в’язень
Усім, кого мій батько так любив
Я знаю, що я заручник
Усім його надіям і страхам
Я просто хотів, щоб я міг сказати йому за роки життя
Зім’яті клаптики паперу
Наповнений недосконалими думками
Нехарактерні розмови
Боюся, що це все, що ми маємо
Ви кажете, що просто не бачите цього
Він каже, що це цілком сенс
Ви просто не можете отримати згоду
У цьому теперішньому часі
Ми всі говоримо різною мовою
Розмова на захист
Скажи це голосно, скажи це чітко
Ви можете слухати так само добре, як і чути
Надто пізно, коли ми помремо
Визнати, що ми не бачимо віч-на-віч
Тож ми відкриваємо сварку
Між теперішнім і минулим
Ми жертвуємо лише майбутнім
Це гіркота, яка триває
Тож не піддавайтеся долі
Іноді ви сприймаєте як долю
Це може мати нову перспективу
В інший день
І якщо ви не здастеся, і не здайтеся
Ви можете бути просто O.K
Скажи це голосно, скажи це чітко
Ви можете слухати так само добре, як і чути
Надто пізно, коли ми помремо
Визнати, що ми не бачимо віч-на-віч
Мене не було там того ранку
Коли мій батько помер
Я не встиг розповісти йому
Все те, що я мав сказати
Мені здається, я вловив його дух
Пізніше того ж року
Я впевнений, що чув його луну
У новонароджених сльозах моєї дитини
Я просто хотів, щоб я міг сказати йому за роки життя
Скажи це голосно, скажи це чітко
Ви можете слухати так само добре, як і чути
Надто пізно, коли ми помремо
Визнати, що ми не бачимо віч-на-віч