Переклад тексту пісні In a Lonely Place (The Roxy - Los Angeles, CA 4/92) - The Smithereens

In a Lonely Place (The Roxy - Los Angeles, CA 4/92) (оригінал)

I heard it said somewhere that one day all good things come to an end.
I turn around to see you.
And if I do or not, it all depends.
I was born the day I met you,
Lived a while when you loved me,
Died a little when we broke apart.
Yesterday, it would have mattered.
Now today, it doesn’t mean a thing.
All my hopes and dreams are shattered now.
I’m in a lonely place without you.
I’m in a lonely place without you.
I walk the streets alone at night sometimes and think about you.
I look as strangers pass, and wonder how I’ll live without your love.
I was born the day I met you,
Lived a little when you loved me,
Died a little when we broke apart.
Suddenly, this world’s no longer bright.
I’m alone and lonely every night.
Won’t you bring back your love that’s out of sight?
I’m in a lonely place without you.
I’m in a lonely place without you.

In a Lonely Place (The Roxy - Los Angeles, CA 4/92) (переклад)

Я чув де сказано, що одного разу все хороше приходить кінець.
Я обвертаюся побачити вас.
І якщо я роблю чи ні, все залежить.
Я народився в день, коли зустрів тебе,
Прожив деякий час, коли ти мене любив,
Трохи помер, коли ми розлучилися.
Вчора це мало значення.
Сьогодні це нічого не означає.
Усі мої надії та мрії зараз розбиті.
Я без тебе в самотньому місці.
Я без тебе в самотньому місці.
Іноді я ходжу вулицями сам вночі й думаю про тебе.
Я дивлюся, як проходять незнайомці, і дивуюся, як я буду жити без твоєї любові.
Я народився в день, коли зустрів тебе,
Прожив трохи, коли ти мене любив,
Трохи помер, коли ми розлучилися.
Раптом цей світ більше не світлий.
Я самотня і самотня щовечора.
Чи не повернеш ти свою любов, яку не видно?
Я без тебе в самотньому місці.
Я без тебе в самотньому місці.