Переклад тексту пісні Downbound Train - The Smithereens

Downbound Train (оригінал)

I had a job, I had a girl
I had something going, mister, in this world
I got laid off down at the lumber yard
Our love went bad, times got hard
Now I work down at the carwash
Where all it ever does is rain
Don’t it feel like you’re a rider
On a downbound train?
She just said «Joe, I gotta go
«We had it once, we ain’t got it any more»
She packed her bags, left me behind
She bought a ticket on the Central Line
Nights as I sleep, I hear that whistle whining
I feel her kiss in the misty rain
And I feel like I’m a rider
On a downbound train
Last night I heard your voice
You were crying, crying, you were so alone
You said your love had never died
You were waiting for me at home
I put on my jacket, I ran through the woods
I ran 'til I thought my chest would explode
There in the clearing beyond the highway
In the moonlight our wedding house shone
I rushed through the yard
I burst through the front door
My head pounding hard
Up the stairs I climbed
The room was dark
Our bed was empty
Then I heard that long whistle whine
And I dropped to my knees
Hung my head and cried
Now I swing a sledge hammer on a railroad gang
Knocking down them cross ties, working in the rain
Don’t it feel like you’re a rider
On a downbound train?

(переклад)

Я був роботу, був дівчину
У мене щось відбувалося, пане, у цьому світі
Мене звільнили на лісопереробці
Наше кохання пішло погано, часи стали важкими
Зараз я працюю на автомийці
Там, де він коли робить — дощ
Не здається, що ви вершник
У потягі, що прямує вниз?
Вона просто сказала: «Джо, я мушу йти
«Ми були це колись, ми не маємо цього більше»
Вона зібрала валізи, залишила мене
Вона купила квиток на центральній лінії
Сплю ночами, я чую цей свист, що скиглить
Я відчуваю її поцілунок під туманним дощем
І я відчуваю себе вершником
У потягі, що прямує вниз
Минулої ночі я чув твій голос
Ти плакав, плакав, ти був такий самотній
Ти сказав, що твоє кохання ніколи не вмирало
Ви чекали мене вдома
Я вдяг піджак, я побіг через ліс
Я бігав, поки не подумав, що мої груди вибухнуть
Там, на галявині за шосе
У місячному сяйві світився наш весільний будинок
Я пробіг через двір
Я увірвався через вхідні двері
У мене сильно калатає голова
По сходах, на які я піднявся
У кімнаті було темно
Наше ліжко було порожнім
Тоді я почула цей довгий свист
І я впав на коліна
Повісив голову і заплакав
Тепер я махаю кувалдою на залізницю
Збиваючи шпали, працюючи під дощем
Не здається, що ви вершник
У потягі, що прямує вниз?