Переклад тексту пісні Elaine - The Smithereens

Elaine (оригінал)

I got your letter in the mail the other day
You had to say that you were leaving me
I can’t believe the words I’ve read
I think that I’d rather be dead
Than to be this lonely
Oh Elaine
I think this love affair has gone much too far
Oh Elaine
We both could work it out
Please tell me where you are
Elaine
I’ve tried and tried with all my heart
To be sad but to depart when we were standing here
Come to your senses I need you
Please don’t tell me that we’re through
I need your love my dear
Oh Elaine
I think this love affair has gone much too far
Oh Elaine
We both could work it out
Please tell me where you are
Oh Elaine
My whole world’s in little pieces
From the day that we met I just can’t forget
I know that someday we’ll both be together
But right now I really can’t say
I got your letter in the mail the other day
You had to say that you were leaving me
I can’t believe the words I’ve read
I think that I’d rather be dead
Than to be this lonely
Oh Elaine
I think this love affair has gone much too far
Oh Elaine
We both could work it out
Please tell me where you are
Oh Elaine
My whole world’s in little pieces
From the day that we met I just can’t forget
I know that someday we’ll both be together
But right now I really can’t say
Elaine
Elaine
Elaine
My Elaine

Elaine (переклад)

Днями я отримав твій лист поштою
Ти повинен був сказати, що покидаєш мене
Я не можу повірити прочитаним словам
Я вважаю, що волію померти
Чим бути таким самотнім
О, Елейн
Мені здається, що ця любов зайшла занадто далеко
О, Елейн
Ми обидва могли б вирішити це
Скажіть, будь ласка, де ви знаходитесь
Елейн
Я намагався від усієї душі
Сумувати, але піти, коли ми тут стояли
Схаменуйся, ти мені потрібен
Будь ласка, не кажіть мені, що ми закінчили
Мені потрібна твоя любов, моя люба
О, Елейн
Мені здається, що ця любов зайшла занадто далеко
О, Елейн
Ми обидва могли б вирішити це
Скажіть, будь ласка, де ви знаходитесь
О, Елейн
Увесь мій світ розбитий на маленькі шматочки
З того дня, коли ми познайомилися, я просто не можу забути
Я знаю, що колись ми обидва будемо разом
Але зараз я дійсно не можу сказати
Днями я отримав твій лист поштою
Ти повинен був сказати, що покидаєш мене
Я не можу повірити прочитаним словам
Я вважаю, що волію померти
Чим бути таким самотнім
О, Елейн
Мені здається, що ця любов зайшла занадто далеко
О, Елейн
Ми обидва могли б вирішити це
Скажіть, будь ласка, де ви знаходитесь
О, Елейн
Увесь мій світ розбитий на маленькі шматочки
З того дня, коли ми познайомилися, я просто не можу забути
Я знаю, що колись ми обидва будемо разом
Але зараз я дійсно не можу сказати
Елейн
Елейн
Елейн
Моя Елейн