Переклад тексту пісні Don't Feel Like Dancing - The Sidekicks

Don't Feel Like Dancing (оригінал)

I just don’t feel like dancing without you
No, I just don’t feel like dancing without you
Making excuses like, «I forgot my wallet, forgot my shoes»
No, I just don’t feel like dancing
In a city named for a man with some awful choices in life
It makes sense I met a couple dozen Christophers tonight
Business boys backlit by a founding father bar-light
And I just don’t feel like dancing without you
Don’t feel like going dancing without you
Criticizing the jukebox and making fun of the dudes
No, I just don’t feel like dancing without you
But it’s not like dancing could undo a time I had with you
Undo, undo, undo
Can’t undo dances I had with you
I saw a black and yellow bird on a black and yellow flower
I thought about Pittsburgh, I thought about you for an hour
How come I rarely let my nostalgia have power
And I just don’t feel like dancing without you
Don’t feel like dancing without you
Making excuses like «I forgot my wallet or my shoes»
Don’t feel like dancing without you
But it’s not like dancing could undo a time I had with you
It’s not like not dancing would make a memory more true
Undo, undo, undo
Can’t undo dances I had with you
Kept commenting, «It's crowded here, it’s quite a heavy crowd»
Mimosas tasted medical, chemicals felt like clouds
Kathy came and talked me down, calling me a clown
For faking my face as a frown, calling me a clown
So I juggled my nostalgia and I started to stilt around

(переклад)

Мені просто не хочеться танцювати без тебе
Ні, мені просто не хочеться танцювати без тебе
Виправдовуючись на кшталт: «Я забув гаманець, забув взуття»
Ні, мені просто не хочеться танцювати
У місті, названому на честь людини, яка має жахливий вибір у житті
Має сенс, що сьогодні ввечері я зустрів пару дюжин Крістоферів
Ділові хлопці з підсвічуванням батька-засновника
І мені просто не хочеться танцювати без тебе
Не хочеться танцювати без вас
Критикувати музичний автомат і глузувати з хлопців
Ні, мені просто не хочеться танцювати без тебе
Але танці не можуть скасувати час, який я провів із тобою
Скасувати, скасувати, скасувати
Не можу скасувати танці, які я був із тобою
Я бачив чорно-жовту пташку на чорно-жовтій квітці
Я думав про Піттсбург, думав про тебе цілу годину
Чому я рідко дозволяю своїй ностальгії мати силу
І мені просто не хочеться танцювати без тебе
Не хочеться танцювати без вас
Виправдовування на кшталт «я забув гаманець чи взуття»
Не хочеться танцювати без вас
Але танці не можуть скасувати час, який я провів із тобою
Це не означає, що безтанцювання зробить спогади більш правдивими
Скасувати, скасувати, скасувати
Не можу скасувати танці, які я був із тобою
Постійно коментував: «Тут людно, досить важкий натовп»
Мімози на смак були медичними, хімікати — як хмари
Кеті підійшла і переговорила мене, назвавши мене клоуном
За те, що моє обличчя фальшиво, як нахмурене, назвав мене клоуном
Тож я жонглював ностальгією і почав завмирати