Переклад тексту пісні Questionnaire - The Rutles

Questionnaire (оригінал)

Hey mister man on the street
Excuse me
Do you have a few moments to spare?
Oh yeah
Don’t worry I’m not trying to sell you anything you wouldn’t want
I’m just a questionnaire
Tell me what you think about this low-fat diet shampoo
Do you think it’s crunchy, half-crunchy or not crunchy at all?
Put a tick in the appropriate box
There’s nothing to it
Yes no don’t know I don’t care
I’m only a questionnaire
Only a questionnaire
Please mister man on the street
Believe me
I’m only doing my job and I need to know
Oh oh ho
Everything about you
Take it easy all you gotta do is answer yes or no
Tell me what you think about the devil and the deep blue sea
Do you think there’s one true god, a false god or
No god at all?
(no god at aaaaaaaall)
Put a tick in the appropriate box
There’s nothing to it
Yes no don’t know I don’t care
I’m only a questionnaire
Yes no don’t know I don’t care
I’m only a questionnaire
Only a questionnaire
Now can ya
Tell me what you think about how easy it can be to buy a gun
Do you think it’s crazy, half-crazy or not crazy at all?
Put a tick in the appropriate box…

Questionnaire (переклад)

Привіт, пане на вулиці
Перепрошую
У вас є кілька вільних хвилин?
О так
Не хвилюйтеся, я не намагаюся продати вам те, чого ви б не хотіли
Я просто опитувальник
Скажіть, що ви думаєте про цей дієтичний шампунь з низьким вмістом жиру
Як ви думаєте, він хрусткий, напівхрусткий чи зовсім не хрусткий?
Поставте галочку у відповідному полі
У цьому немає нічого
Так ні, не знаю, мені байдуже
Я лише опитувальник
Лише анкета
Будь ласка, пан на вулиці
Повір мені
Я роблю лише свою роботу, і мені потрібно знати
О о го
Все про вас
Спокійно, все, що тобі потрібно зробити, — це відповісти так чи ні
Скажи мені, що ти думаєш про диявола і глибоке синє море
Як ви думаєте, чи є один справжній бог, фальшивий бог чи?
Зовсім немає бога?
(не бога на aaaaaaaall)
Поставте галочку у відповідному полі
У цьому немає нічого
Так ні, не знаю, мені байдуже
Я лише опитувальник
Так ні, не знаю, мені байдуже
Я лише опитувальник
Лише анкета
Тепер можна
Скажіть, що ви думаєте про те, як легко можна бути пістолет
Ви думаєте, що це божевільне, напівбожевільне чи зовсім не божевільне?
Поставте галочку у відповідному полі…