Переклад тексту пісні I Love You - The Rutles

I Love You (оригінал)

Every time I see you walk by
There’s a certain look in your eye
And your smile says there’s something that I
Should tell you
Every time we meet we say «Hi»
«How's it going?»
«Fine» we reply
But I wonder what would happen if I
Could tell you…
I love you
I love you
I don’t know why it is or what you do to me
Vocabulary-wise with you I’m all at sea
Every time I’m with your I try
I’m not a shoe-gazin' kind of a guy
But somehow I just come over too shy
To tell you
Why can’t I tell you how I feel
It’s so absurd
Why does my tongue get tied on three little words?
I feel as if I’m falling apart
Do I blame my head or my heart?
Because I stop every time I start
To tell you
I love you, I love you, I love you
I love you, I love you
I love you

I Love You (переклад)

Щоразу, коли я бачу, що ти проходиш повз
У твоїх очах є певний погляд
І твоя посмішка говорить, що я щось таке
Треба сказати тобі
Кожного разу, коли ми зустрічаємося, ми говоримо «Привіт»
"Як поживаєш?"
«Гарно», ми відповідаємо
Але мені цікаво, що було б, якби я
міг би вам сказати…
Я тебе люблю
Я тебе люблю
Я не знаю, чому або що ви зі мною робите
Щодо словникового запасу з тобою, я весь на морі
Кожен раз, коли я з тобою, я намагаюся
Я не любитель взуття
Але чомусь я занадто сором’язливий
Сказати тобі
Чому я не можу розповісти вам, що я відчуваю
Це так абсурдно
Чому мій язик зав’язується від трьох маленьких слів?
Я відчуваю, ніби розпадаюся
Я звинувачую голову чи серце?
Тому що я зупиняюся щоразу, коли починаю
Сказати тобі
Я люблю тебе, я люблю тебе, я люблю тебе
Я люблю тебе, я люблю тебе
Я тебе люблю