Переклад тексту пісні Another Day - The Rutles

Another Day (оригінал)

At times like these
When enemies can number more than friends
A friend indeed is what I need
Not someone who pretends
I’m on my way
I cannot stay
Another day
You’re such a pain
Must I explain my every meaning to you?
It’s such a drag the way you nag at me
And make me feel blue
I’m on my way
I cannot stay
Another day
You’re so pusillanimous, oh, yeah
Nature’s calling, and I must go there
A glass of wine with Gertrude Stein
I know I’ll never share
But I don’t mind
That’s just the kind of cross each man must bear
I’m on my way
I cannot stay
Another day
You’re so pusillanimous, oh yeah
Nature’s calling, and I must go there
Another day
I know they say that all the world’s a stage
I’ll play the fool, but as a rule
I’d rather act my age
I’m on my way
I cannot stay
Another day
I’m on my way
I cannot stay
Another day
I’m on my way
I cannot stay
Another day

(переклад)

У такі часи
Коли ворогів може бути більше, ніж друзів
Друг – це те, що мені потрібно
Не той, хто прикидається
Я в дорозі
Я не можу залишитися
Інший день
Ти такий біль
Чи маю я пояснювати вам усе своє значення?
Те, як ти лаєшся на мене, це так тягне
І змусити мене відчути себе синім
Я в дорозі
Я не можу залишитися
Інший день
Ти такий малодушний, о, так
Природа кличе, і я му поїхати туди
Келих вина з Гертрудою Стайн
Я знаю, що ніколи не поділюся
Але я не проти
Саме такий хрест повинен нести кожен чоловік
Я в дорозі
Я не можу залишитися
Інший день
Ти такий малодушний, о, так
Природа кличе, і я му поїхати туди
Інший день
Я знаю, що кажуть, що весь світ це сцена
Я буду дурити, але як правило
Я краще діятиму свого віку
Я в дорозі
Я не можу залишитися
Інший день
Я в дорозі
Я не можу залишитися
Інший день
Я в дорозі
Я не можу залишитися
Інший день