Переклад тексту пісні The Return To Innocence Lost - The Roots, Ursula Rucker

The Return To Innocence Lost (оригінал)

Muffled sound of fist on flesh
Blows to chest
No breath
Air gasps
You ain’t nothing but white trash, bitch!
With each hit, each kick, each… broken rib
Crack, Crack!
Bones are crying
Mommy’s crying and bleeding
And pleading
And then…
Daddy wants to fuck
Dick hard, swelled with power rush
And as if all that wasn’t enough
Mommy’s seven months heavy with birth
As… Daddy grunts and cursed drunk nothings in her bloodied ear
(singing softly)
First… lullaby
First… Son…will…ever…hear
And never forget
Mommy almost bled to death when she have him… finally
She’d already lost… three
Uterus-bruised, shredded, and weak
From being daily beat
And Friday nights were the worst and…
Daddy never came with flowers
Instead he spent hours at some corner spot
With some bar pop named Cookie
Putting his thing down
Soiling Mommy’s sheets with…
Sweet… talk shit
Cookie’s cheap lipstick
Hair grease, sperm, and jezebel juice
To hell with the good news that…
He was a father for the first time
His thirst for wine and women
Clouded his vision…
No warm welcome for mother and son
Just…
The rank smell of ass-crack, funk, and cum
But Mommy’s prayerful strength-her best defense
She… burned the dirty linens
Made a fresh bed
Laid sleeping First Son down
And never made a sound
As she purged her scourge
With birth-blood and quiet tears
Watching as her fears and love and sacrifice
Lie there in his soft skin and new life
Breathing, dreaming, fresh from God’s eye
Mommy’s little survivor
Like… her
Mommy called crazy and scorned
'Cuz she two more born
One boy soon after
The girl much later and…
Although they were both sung the same lullabies of hate
Her… First Son, the first one
Whose… womb-world was profaned
Came of age playing street games
With Stewie, Rezzie, and Little Brother
'Till his heart start to wither
In pain and shame
Blamed Mom for the wrong she let Daddy do to her
And him…
Let… sins of the Father cause his Innocence to wander
Found honor amongst thieves
Chose to squander his dreams
Stopped believing in himself
Become prodigal with his life
Make impossible shit right with…
Gang-ties, crime, lies
Erase wise, woeful words of Mother
Replaced them with absurdities of others
Who had also lost their way
Played a different kind of street game now
First Son plunged deep
Speak street-family vows
Espouse no causes but his own
See, he couldn’t protect Mommy’s neck from Daddy’s grasp
Or… protect Mommy’s ass from Daddy’s wrath
Couldn’t shield her ears from…
Daddy’s foul-mouthed, liquor-breath jeers
His only defense-served be confidence
Brown bottles housed his swift descent
Phones called cops on block frequent for his shenanigans
Now… Daddy and him twins in addiction
Driven to false-hearted heavens and friends
By liquefied demons
Had become what he despised from Conception 'til End
Destined for a demise
Survived nine lives of staying high
Conning, jewelry-pawning, arrests, theft
Womanizing… only for money, never for sex
Bullet in chest, baseball bat to the head
Left for dead
So, eyes wide and glassy
Speech… slowed and slurred
Lips twitched with caked-up codeine candy
And mouth corners one December 24th
Mr. Hide and False Friend
Took final ride to suburban supplier
Shots were fired by the gray man
With shaky hand
But not shaky enough to miss…
Hit… Lost Boy in back
So-called Friend runs for door
Leaves First Son blood-born
Lying alone in blood on cold floor
Death was the cost of…
Returning to Innocence Lost…
Baby 'Sis awake for dawn on Christmas morn
To Mommy’s sobs and shakes
Daddy’s silhouettes of regret
All past, omitted, and absolved by lost
As they clung to each other
Knowing…

(переклад)

Приглушений звук кулака по плоті
Удари в груди
Немає дихання
Задихається повітря
Ти не що інше, як біле сміття, сука!
З кожним ударом, кожним ударом, кожним… зламаним ребром
Крік, тріщина!
Кості плачуть
Мама плаче і стікає кров’ю
І благання
І потім…
Тато хоче трахатися
Твердий член, роздутий від пориву сили
І ніби всього цього було недостатньо
У мами 7 місяців важкі пологи
Як... Тато хрюкає і лаяться на її закривавлене вухо
(тихо співає)
Спочатку... колискова
Перший… Син… колись… почує
І ніколи не забувай
Мама ледь не померла кров’ю, коли вона отримала його… нарешті
Вона вже втратила… три
Матка з синцями, подрібнена і слабка
Від щоденного побиття
А вечір п’ятниці був найгіршим і…
Тато ніколи не приходив з квітами
Натомість він провів години в якомусь кутку
З певним баром під назвою Cookie
Покладаючи свою річ
Забруднити мамині простирадла…
Солодкий... лайно говорити
Дешева помада Cookie’s
Жир для волосся, сперма та сік єзавелі
До біса хороші новини, що…
Він вперше став батьком
Його жага вина та жінок
Затуманив його зір…
Жодного теплого прийому для матері та сина
Просто…
Розкішний запах ас-креку, фанку та сперми
Але мамина молитовна сила — її найкращий захист
Вона… спалила брудну білизну
Застелив свіже ліжко
Поклав сплячого Першого сина
І ніколи не видавав звуку
Як вона очищала свій бич
З кров'ю народження і тихими сльозами
Спостерігаючи за її страхами, любов’ю та жертвами
Лежи в його м’якій шкірі й новому житті
Дихаючи, мріючи, свіжі від Божого ока
Мамина маленька вціліла
Як вона
Маму називали божевільною і зневажали
Бо вона ще двоє народилася
Невдовзі один хлопчик
Дівчина набагато пізніше і…
Хоча їм обом співали однакові колискові ненависті
Її… Перший Син, перший
Чий... світ утроби був осквернений
Досягнувши віку, граючи в вуличні ігри
Зі Стьюї, Реззі та Маленьким Братом
«Поки його серце не почне в’янути
Від болю й сорому
Звинувачувала маму в тому, що вона дозволила татові зробити з нею
А він…
Нехай… гріхи Батька спричиняють блукання Його Невинності
Знайшов честь серед злодіїв
Вибрав розтрачати свої мрії
Перестав вірити в себе
Стати блудним з його життям
Зробіть неможливе прямо з…
Бандитські зв'язки, злочинність, брехня
Зітріть мудрі, сумні слова Матері
Замінив їх абсурдними іншими
Які також заблукали
Грав у іншу вуличну гру
Перший Син глибоко занурився
Висловіть клятви вуличної родини
Не брати жодних причин, крім власних
Бачиш, він не міг захистити мамину шию від тата
Або... захисти мамину дупу від татевого гніву
Не могла захистити вуха від…
Татові нецензурні глузування з подихом алкоголю
Його єдиним захистом була впевненість
Коричневі пляшки вміщували його швидкий спуск
За його махінації телефони часто дзвонили до поліцейських
Тепер… Тато і він близнюки в залежності
Загнаний до неба фальшивого серця та друзів
Від розріджених демонів
Став тим, чим він зневажав від зачаття до кінця
Призначений на смерть
Пережила дев’ять життів, залишаючись на високому рівні
Обман, заставлення коштовностей, арешти, крадіжки
Жіноцтва… тільки заради грошей, ніколи для сексу
Куля в груди, бейсбольна бита в голову
Залишили вмирати
Отже, очі широкі й скляні
Мова… сповільнена й нечітка
Губи сіпалися від цукерки з кодеїном
І куточки рота один 24 грудня
Містер Хій і фальшивий друг
Останнім часом поїхав до приміського постачальника
Сірий чоловік стріляв
З тремтливою рукою
Але не настільки хиткий, щоб пропустити…
Вдарити… Lost Boy у спину
Так званий Друг біжить до дверей
Залишає Першого Сина, народженого кров'ю
Лежати на самоті в крові на холодній підлозі
Смерть була ціною…
Повернення до втраченої невинності…
Сестричка прокидається на світанок на різдвяний ранок
На мамині ридання й тряски
Татові силуети жалю
Усе минуле, пропущене та виправлене втраченим
Як вони чіплялися один за одного
Знаючи…