Переклад тексту пісні Loveless - Ursula Rucker, 4Hero

Loveless (оригінал)

As we await
sister Sun’s arrival,
child stars you’ll listen
to my tale, please stay.
As it was told to me
by my sister afar.
Earth her name
and this, this is her story:
Sister Moon
hear me now,
I feel my end too soon, too soon!
My wounds
are deep,
gaping,
unhealing
Can’t believe, refused to believe
my children had no feelings
for me.
See
them sealing a fate of early death and destruction,
watch my my foolish daughters and sons,
as they
kill me,
slowly
kill me,
quicker
kill me.
They’ve loved me as would an unfaithful lover,
part-time and half-assed,
Now unmasked
is their deceit.
No more sweet,
sneaky thrill seekings.
Tomorrow brings
nevers and nothings.
Ended days
for my world
and its unchanging ways.
Now,
apocalyptic truths
of revelations hasten our omega
my children’s and mine.
Each time
my breath, skin and tears are polluted and poisoned by their careless games and
toys and
this is only the beginning
of my children’s sinning.
My power is fading.
You suck, brother,
mother earth’s now a plaything
for the ungrateful child,
so cold.
Ten billionfold,
my tears.
I long for the once adoring embrace of my children
their prayers, their care and
tenderness
has now turned loveless
The embrace
now an anaconda’s grip
unmerciful and swift
swift with the killing.
Killing is a sport
Fun with fire and my wondrous rainforests reflect the neglect they have for
their main source.
They slaughter their sibling blossoms and beasts like the first murderer, Cain,
their pure sister oceans will never be the same due to daily spoil and brother
sky’s choked from oil
refinery factory smoke
Your mother earth found me, dying, note who’s crying
now.
My power is fading.
You suck, brother,
mother earth’s now a plaything
for the ungrateful child
so cold.
Ten billionfold,
my tears.
But I’ll continue to spin,
until my curious home sapien
offspring pay the price for their sins
against my tainted tears, my breathless breath and once-fertile skins
My sons are million-murderers.
They kill — I kill one million plus.
I never wanted to hurt my children but our creator makes me take revenge.
It’s the circle of life —
or at least,
it was.
But now it’s the end.
No, no it’s too late for repentance,
accept your death sentence.
I’ve given you all I can.
Such beauty and life
you’ll never have again.
Now it’s the end.
Now it’s the end.
Now it’s the end.
Now it’s the end.

Loveless (переклад)

Поки ми очікуємо
прихід сестри Сонця,
діти зірки ви послухаєте
до мої казки, будь ласка, залишайтеся.
Як мені сказано
від мої сестри здалеку.
Земля її ім'я
і це її історія:
Сестра Місяць
почуй мене зараз,
Я відчуваю свій кінець надто рано, занадто рано!
Мої рани
глибокі,
зяючи,
невиліковний
Не можу повірити, відмовився вірити
у моїх дітей не було почуттів
для мене.
Побачити
вони вирішують долю ранньої смерті та знищення,
стеж за моїми дурними дочками та синами,
як вони
вбий мене,
повільно
вбий мене,
швидше
вбий мене.
Вони любили мене як невірного коханця,
неповний робочий день і неповний робочий день,
Тепер розкритий
це їхня обман.
Немає більше солодкого,
таємні пошуки гострих відчуттів.
Завтра приносить
ніколи і нічого.
Закінчені дні
для мого світу
і його незмінні способи.
тепер,
апокаліптичні істини
одкровень прискорюють нашу омегу
моїх дітей і моїх.
Щоразу
моє дихання, шкіра і сльози забруднені й отруєні їхніми недбалими іграми і
іграшки і
це лише початок
про гріх моїх дітей.
Моя сила згасає.
Ти хлипкий, брате,
Мати-Земля тепер — іграшка
для невдячної дитини,
так холодно.
У десять мільярдів разів,
мої сльози.
Я бажаю колись обожнюючих обіймів моїх дітей
їхні молитви, їхня турбота і
ніжність
тепер став безлюбним
Обійми
тепер хватка анаконди
немилосердний і швидкий
швидкий із вбивством.
Вбивство — це вид спорту
Веселощі з вогнем і мої дивовижні тропічні ліси відображають ту занедбаність, до якої вони ставляться
їх основне джерело.
Вони вбивають своїх братів і звірів, як перший вбивця, Каїн,
їхні чисті сестринські океани ніколи не будуть колишніми через щоденну псування та брата
небо задихається від нафти
дим нафтопереробного заводу
Земля твоя знайшла мене вмираючого, зверніть увагу, хто плаче
зараз.
Моя сила згасає.
Ти хлипкий, брате,
Мати-Земля тепер — іграшка
для невдячної дитини
так холодно.
У десять мільярдів разів,
мої сльози.
Але я продовжу крутитися,
до мого цікавого домашнього сапієна
потомство платить ціну за свої гріхи
проти моїх заплямованих сліз, мого бездиханного дихання та колись родючої шкіри
Мої сини — мільйонні вбивці.
Вони вбивають — я вбиваю більше мільйона.
Я ніколи не хотів зашкодити своїм дітям, але наш творець змушує мене помститися.
Це коло життя —
або принаймні,
це було.
Але тепер це кінець.
Ні, ні, пізно для покаяння,
прийняти свій смертний вирок.
Я дав тобі все, що міг.
Така краса і життя
у вас більше ніколи не буде.
Тепер це кінець.
Тепер це кінець.
Тепер це кінець.
Тепер це кінець.