Переклад тексту пісні Catch Up, Ketchup! - The Real Group

Catch Up, Ketchup! (оригінал)

Have you heard the one about the two tomatoes?
Yes, we have, a million times or more
The two tomatoes walking down the street
That’s the one;
we’ve heard it before
Maybe they would like to hear about the two tomatoes
No, they don’t;
it’s such a big bore
But the two tomatoes can make you laugh and laugh and laugh
Well alright let’s hear it for very last time
And then never again never again
Hello, I am Anders Tomato
This is my wife, Lisa Tomato
Taking a walk and having the talk
In the marvelous place called Stockholm
(In a marvelous place called Stockholm)
Today on a way to see a splendid show
With the one and only The Real Group
It’s gonna be great;
don’t wanna be late
We’re dedicated fans of The Real Group
(We're dedicated fans of The Real Group)
Even if the story’s kind of comical, it’s also quite dramatic
Pay attention something terrible is soon to happen to Mrs. Tomato
In a second she will walk into the street not looking left or right
Completely unaware of an approaching vehicle
The truck was driving fast who doesn’t see her
What will happen to Mrs. Tomato?
I’m driving yeah I’m driving down the road a blast
And I call me Mr. Cucumber woah
Yes I’m driving driving down the road a blast
If you can call this a life, honey
But I just can’t find no healer
In this big old 18-wheeler
Still I’m driving down the road a blast well
SPLAT!
What was that?
I think I hit something
Yes indeed you did;
you just ran over my wife, you idiot!
Officer Eggplant, Stockholm Police
Please step back;
what seems to be the problem?
This maniac driver ran over my wife
Oh I see then you’re under arrest (WHAT?)
By the way did anyone call for an ambulance
You don’t have to do that please let me through
Why I’m Dr. Celery;
let me have a look
She’s alive;
she’s breathing
Her heart is beating;
what a relief
Oh doctor tell me she’ll be fine
(Doctor doctor tell me she’ll be fine)
Just give her a week or two and she’ll recover
To a perfectly normal vegetable again
(A perfectly normal vegetable again)
Come on come on come on come on
Catch up come on Ketchup come on
Come on come on come on come on
Ketchup come on HA HA HA HA HA
Hey Lisa we really gotta get going
But I don’t want people to see me like this
I think you look absolutely smashing
Can’t you see I’m in a total mess
You look find;
I think you lost some weight
I feel like I just got run over by a truck
Please stop whining and pull yourself together
This is not a joke (Yes it is, yes it is)
I’m not a laughing matter (Yes you are, yes you are)
We’ll you stop singing (No we won’t, no we won’t)
Why not?
(It's our job; it’s how we make our money)
I see;
can I join you even if I’m a little flat
Yes you can, yes you can cause you’re very funny funny
Come on come on come on come on
Catch up come on Ketchup come on
Come on come on come on come on
Ketchup come on HA HA HA HA HA
What a joke, what a laugh, what a punchline
The two tomatoes, the funniest thing in the world
If you by any chance didn’t get it
Here’s a recap, a summary for you
The two tomatoes walking down the street
In the marvelous city of Stockholm
First we have Mr. Anders Tomato
And next to him Mrs. Lisa Tomato
The two tomatoes are on the way to see
The most amazing show with The Real Group
Suddenly without a warning Mr. Cucumber
Drives his truck into Lisa Tomato
SPLAT!
In a second the tomato all red and round
Turns into a wet spot flat on the ground
Mr. Anders Tomato and Mr. Cucumber got into an argument
And would have start a fighting book
Officer Eggplant, Stockholm Police arrested the reckless driver
And furthermore Dr.
Celery luckily confirmed that Lisa Tomato was still alive
And well enough to be a part of a corny joke
HA HA HA HA HA
Come on come on come on come on
Catch up come on Ketchup come on
Come on come on come on come on
HA HA HA HA HA
HA HA HA HA HA
HA HA HA HA HA
Funny funny funny funny
Two tomatoes
SPLAT!

(переклад)

Ви чули про два помідори?
Так, у нас мільйон разів чи більше
Два помідори йдуть по вулиці
Це той;
ми чули це раніше
Можливо, вони хотіли б почути про два помідори
Ні, вони цього не роблять;
це така велика нудьга
Але два помідори можуть змусити вас сміятися і сміятися, і сміятися
Добре, давайте послухаємо востаннє
А потім ніколи більше ніколи більше
Привіт, я Андерс Томат
Це моя дружина, Ліза Томат
Прогулятися та поговорити
У чудовому місці під назвою Стокгольм
(У дивовижному місці під назвою Стокгольм)
Сьогодні ми на шляху побачити прекрасне шоу
З єдиною The Real Group
Це буде чудово;
не хочу запізнюватися
Ми віддані шанувальники The Real Group
(Ми віддані шанувальники The Real Group)
Навіть якщо історія наче комічна, вона також досить драматична
Зверніть увагу, що з місіс Томат незабаром станеться щось жахливе
Через секунду вона вийде на вулицю, не дивлячись ні вліво, ні вправо
Повністю не знаючи про наближається транспортний засіб
Вантажівка їхала швидко, хто її не бачить
Що станеться з місіс Помідор?
Я за кермом, так, я їду по дорозі вибух
І я називаю себе містер Огірок
Так, я їду по дорозі
Якщо можна назвати це життям, люба
Але я просто не можу знайти цілителя
У цьому великому старому 18-колісному автомобілі
Все-таки я їду по дорозі дуже добре
SPLAT!
Що це було?
Мені здається, я щось вдарив
Так, ви дійсно зробили;
ти щойно наїхав на мою дружину, ідіот!
Офіцер Баклажан, Стокгольмська поліція
Будь ласка, відступіть;
в чому, здається, проблема?
Цей водій-маніяк наїхав на мою дружину
О, я бачу, тоді ви заарештовані (ЩО?)
До речі, хтось викликав швидку допомогу
Вам не потрібно це робити, будь ласка, дозвольте мені
Чому я доктор Селері;
дозвольте мені поглянути
Вона жива;
вона дихає
Її серце б’ється;
яке полегшення
О, лікар, скажи мені, що вона буде добре
(Лікар, лікар каже мені, що вона буде в порядку)
Просто дайте їй тиждень-два, і вона одужає
Знову до абсолютно нормального овоча
(Знову звичайний овоч)
Давай, давай, давай, давай
Наздогін, давай, кетчуп, давай
Давай, давай, давай, давай
Кетчуп давай ХА-ХА ХА ХА ХА
Привіт, Лізо, нам справді потрібно починати
Але я не хочу, щоб люди бачили мене таким
Я вважаю, що ти виглядаєш абсолютно приголомшливо
Хіба ви не бачите, що я в повному безладі
Ви шукаєте знайти;
Я думаю, що ти трохи схуд
Я відчуваю, що мене щойно збила вантажівка
Будь ласка, перестаньте скиглити і візьміться до себе
Це не жарт (так, це так, так так)
Я не смішник (Так ти, так ти)
Ми перестанемо співати (Ні, ми не будемо, ні, ми не будемо)
Чому ні?
(Це наша робота; це те, як ми заробляємо гроші)
Розумію;
чи можу я приєднатися до вас, навіть якщо я трохи плоска
Так, ви можете, так, ви можете бути дуже смішними
Давай, давай, давай, давай
Наздогін, давай, кетчуп, давай
Давай, давай, давай, давай
Кетчуп давай ХА-ХА ХА ХА ХА
Який жарт, який сміх, який пучлайн
Два помідори, найсмішніша річ у світі
Якщо ви випадково не зрозуміли
Ось підсумок, підсумок для вас
Два помідори йдуть по вулиці
У дивовижному місті Стокгольм
По-перше, у нас містер Андерс Томат
А поруч пані Ліза Томат
Два помідори вже на шляху, щоб побачити
Найдивовижніше шоу з The Real Group
Раптом без попередження, містер Огірок
В'їжджає своєю вантажівкою в Лізу Томат
SPLAT!
За секунду помідор весь червоний і круглий
Перетворюється на вологе місце на землі
Містер Андерс Томат і містер Огірок посварилися
І почав би вести бойову книгу
Поліцейський Стокгольм Баклажан заарештував необережного водія
І крім того, Dr.
Селера, на щастя, підтвердила, що Ліза Томат все ще жива
І достатньо добре, щоб бути частиною змішного жарту
ХА ХА ХА ХА ХА
Давай, давай, давай, давай
Наздогін, давай, кетчуп, давай
Давай, давай, давай, давай
ХА ХА ХА ХА ХА
ХА ХА ХА ХА ХА
ХА ХА ХА ХА ХА
Смішно смішно смішно смішно
Два помідори
SPLAT!