Переклад тексту пісні No One's Little Girl - The Raincoats

No One's Little Girl (оригінал)

I’m no one’s little girl, oh no, I’m not
I’m not gonna be — cause I don’t wanna be
I never shall be on your family tree —
Even if you ask me to
I’m gonna turn you down
I won’t mess you around
I’m no one’s little girl, oh no, I’m not
I’m not gonna be — cause I don’t wanna be in your family tree
Even if you ask me to — I’m gonna turn you down
I won’t mess you around
Oh no I’m not
Oh no, I’m not
Oh no, I’m not gonna be —
Cause I don’t wanna be
I never shall be
In your family tree —
Even if you ask me too…
I’m gonna turn you down
I won’t mess you around —
Cause I don’t wanna be
I don’t wanna be
Trying on
You can do it, you can choose it —
Trying on
Trying on
You can do it, you can choose it —
I’m no one’s little girl —
Oh no, I’m not
I’m not gonna be — cause I don’t wanna be
I never shall be on your family tree —
Even if you ask me to
I’m gonna turn you down
I won’t mess you around
Cause I don’t wanna be
Don’t wanna be, don’t wanna be

(переклад)

Я нічия маленька дівчинка, о ні, я ні
Я не буду — бо не хочу бути
Я ніколи не буду на твоєму сімейному дереві —
Навіть якщо ви мене попросите
Я відмовляю тобі
Я не буду вас наводити
Я нічия маленька дівчинка, о ні, я ні
Я не буду — тому що не хочу бути на твоєму родинному дереві
Навіть якщо ви попросите мене — я відмовлю вам
Я не буду вас наводити
О, ні, ні
О, ні, я ні
О ні, я не буду —
Тому що я не хочу бути
Я ніколи не буду
У вашому родинному дереві —
Навіть якщо ви мене теж запитаєте…
Я відмовляю тобі
Я не буду з тобою лаяти —
Тому що я не хочу бути
Я не хочу бути
Приміряється
Ви можете це зробити, ви можете вибрати це —
Приміряється
Приміряється
Ви можете це зробити, ви можете вибрати це —
Я нічия —
О, ні, я ні
Я не буду — бо не хочу бути
Я ніколи не буду на твоєму сімейному дереві —
Навіть якщо ви мене попросите
Я відмовляю тобі
Я не буду вас наводити
Тому що я не хочу бути
Не хочу бути, не хочу бути