Переклад тексту пісні Pretty - The Raincoats

Pretty (оригінал)

Oh, I want to be pretty in a great big city
And oh I’d like to be so pretty in this great big city
And isn’t it a pity if you’re not the prettiest thing in the world
When you live in a great big city?
Lovely eyes, lovely nose
Adorable mouth and beautiful teeth
Oh, you’ve got the most fantastic shoulders
Delicious lips and adorable hips
Oh, oh, oh, you’re so pretty
Pretty, pretty, pretty
Pretty, pretty, pretty
I’d like to look like you
But I am me and you are you
And if I looked in the mirror for a thousand years
I’d never transform myself to look like you
You walk down the street and you look pretty
You sit on the bus and you look pretty
You sit outside cafes and you look pretty
You’re pretty, you’re pretty, you’re pretty, you’re pretty
In fact, there’s no place you go
No lights you see
That doesn’t make you look even more pretty
Heaven (I feel like I’m in heaven, I feel like I’m in heaven)
I’m in heaven (I feel like I’m in heaven)
Heaven (I feel like I’m in heaven)
Somebody told me the other day
Even pretty girls
Well, they can have a hard time
'Cause they don’t know why someone likes them
They say, is it my legs?
Is it my lips?
Is it my nose or is it my hips?
Or is it my my my my my personality?
My generous, loving, soaring free spirit?
You’re pretty, you’re pretty
You’re pretty, you’re pretty, you’re pretty
You’re pretty, you’re pretty, you’re pretty
You’re pretty, pretty, pretty, pretty, pretty, pretty, pretty
Oh, you’re pretty, you know who I mean
You’re so pretty and you make me wanna scream
Heaven (I feel like I’m in heaven, I feel like I’m in heaven)
I’m in heaven (I feel like I’m in heaven, I feel like I’m in heaven)
Heaven (I feel like I’m in heaven, I feel like I’m in heaven)
I’m in heaven (I feel like I’m in heaven, I feel like I’m in heaven)
Heaven
Heaven
You make wanna scream
You make me feel like i’m livin' inside a dream
You make me want you
And you know that it’s true
'Cause I want you here in my mirror, baby
Yeah yeah yeah yeah
Beauty is in the eye of the beholder
Beauty is within
Sometimes I feel when I kick up my heels in the sun
I’m the loveliest one
I’m the loveliest one
When I look at you (I feel like I’m in heaven)
When I look at you (I feel like I’m in heaven)
When I look at you
I’m in heaven
Heaven (I feel like I’m in heaven)
Heaven (I feel like I’m in heaven)
Heaven (I feel like I’m in heaven)
Heaven (I feel like I’m in heaven)
(Pretty, pretty, pretty, pretty, pretty, pretty)
Heaven (I feel like I’m in heaven)
(Pretty, pretty, pretty, pretty, pretty, pretty)
Heaven (I feel like I’m in heaven)
(Pretty, pretty, pretty, pretty, pretty, pretty)
Heaven (I feel like I’m in heaven)
Heaven (I feel like I’m in heaven)
Heaven (I feel like I’m in heaven)
Heaven (I feel like I’m in heaven)

(переклад)

О, я хочу бути гарною у великому великому місті
І о, я хотів би бути такою гарною в цьому великому великому місті
І чи не шкода, якщо ти не найгарніша на світі
Коли ви живете у великому місті?
Гарні очі, чудовий ніс
Чарівний рот і гарні зуби
О, у вас найфантастичніші плечі
Смачні губи та чарівні стегна
Ой, о, о, ти така гарна
Гарна, гарна, гарна
Гарна, гарна, гарна
Я хотів би бути схожим на вас
Але я — це я, а ти — це ти
І якби я дивився у дзеркало тисячу років
Я б ніколи не перетворився, щоб виглядати як ти
Ти йдеш по вулиці і виглядаєш гарно
Ви сидите в автобусі і виглядаєте гарно
Ти сидиш біля кафе і виглядаєш гарно
Ти гарна, ти гарна, ти гарна, ти гарна
Насправді, вам нікуди
Не бачите вогні
Це не робить вас ще красивішими
Небеса (я відчуваю, що я на небі, я відчуваю, що я на небі)
Я на небі (я відчуваю, що я на небесах)
Небеса (я відчуваю, що я на небесах)
Хтось сказав мені днями
Навіть красиві дівчата
Ну, їм може бути важко
Тому що вони не знають, чому вони комусь подобаються
Кажуть, це мої ноги?
Це мої губи?
Це мій ніс чи мої стегна?
Або це моя моя моя моя особистість?
Мій щедрий, люблячий, ширяючий вільний дух?
Ти гарна, ти гарна
Ти гарна, ти гарна, ти гарна
Ти гарна, ти гарна, ти гарна
Ти гарна, гарна, гарна, гарна, гарна, гарна, гарна
О, ти гарна, ти знаєш, кого я маю на увазі
Ти така гарна й змушуєш мене кричати
Небеса (я відчуваю, що я на небі, я відчуваю, що я на небі)
Я на небесах (я відчуваю, що я на небесах, я відчуваю, що я на небесах)
Небеса (я відчуваю, що я на небі, я відчуваю, що я на небі)
Я на небесах (я відчуваю, що я на небесах, я відчуваю, що я на небесах)
рай
рай
Тобі хочеться кричати
Ти змушуєш мене відчувати, ніби я живу уві сні
Ти змушуєш мене хотіти тебе
І ти знаєш, що це правда
Тому що я хочу, щоб ти був тут у моєму дзеркалі, дитино
так, так, так, так
Краса в очах того, що дивиться
Краса в межах
Іноді я відчуваю, коли підтягую п’яти на сонце
Я наймиліша
Я наймиліша
Коли я дивлюсь на тебе (я відчуваю, що я на небесах)
Коли я дивлюсь на тебе (я відчуваю, що я на небесах)
Коли я дивлюсь на тебе
Я на небесах
Небеса (я відчуваю, що я на небесах)
Небеса (я відчуваю, що я на небесах)
Небеса (я відчуваю, що я на небесах)
Небеса (я відчуваю, що я на небесах)
(Гарно, гарненько, гарненько, гарненько, гарненько, гарненько)
Небеса (я відчуваю, що я на небесах)
(Гарно, гарненько, гарненько, гарненько, гарненько, гарненько)
Небеса (я відчуваю, що я на небесах)
(Гарно, гарненько, гарненько, гарненько, гарненько, гарненько)
Небеса (я відчуваю, що я на небесах)
Небеса (я відчуваю, що я на небесах)
Небеса (я відчуваю, що я на небесах)
Небеса (я відчуваю, що я на небесах)