Переклад тексту пісні Babydog - The Raincoats

Babydog (оригінал)

I thought I’d have a baby
But my body said no
I tried and tried to have a baby
But you know that baby just would not grow
I’m wonderin' where oh where is my baby?
Where oh where can you be?
I’ve been thinking about getting myself a dog
Maybe a labrador or even a spaniel
It won’t really be a substitute but, what the hell
Maybe we can have some fun anyway
I’ll take my dog to the park in a pram
And I might even send them on to school
We’ll go to the park and we’ll do lots and lots of little little uh doggy things
And maybe when he grows up he’ll even look a teeny weeny little bit like me
Take him on the roundabout and I’ll take him on the swings
And he’ll make lots and lots and lots of little little doggy friends
And you know I love my dog, I love my dog, I love my dog
He’ll go «bow wow wow, woof woof woof»
He’ll talk to me
But where oh where is my baby?
Where oh where can you be?
You know that life’s a bitch and then you die
Is there really anybody watching us there from the sky
What do you make of what’s going on?
I’m down to hear
I’ll take my dog to the park in a pram
And I might even send him on to school
We’ll go and we’ll do lots and lots and lots of little doggy things
Maybe when he grows up he’ll even be a bit of a rebel, like me
But where oh where is my baby?
Where oh where can you be?
(My baby is going down the plug hole
My baby is going down the drain)
Life goes on and somehow now I’ve got a baby, got a babydog
I’ve got a babydog, got a babydog
I’ve got a baby, I’ve got a babydog
I’ve got a babydog
I’ve got a baby, got a babydog
I’ve got a babydog
Take my dog to the park
But I’ll never put him in a pram
He chases balls and brings them back to me
He looks so happy
The best thing is you know I’ve never had to change one single nappy
Dog dog dog dog doggy dog doggy dog
Dog dog dog dog doggy dog doggy dog
Dog dog dog dog dog dog dog dog dog
«Bow wow wow, woof woof woof»
He talks to me

(переклад)

Я думав, що в мене народиться дитина
Але моє тіло відповіло ні
Я намагалася і намагалася завести дитину
Але ви знаєте, що дитина просто не виросте
Мені цікаво, де моя дитина?
А де ти можеш бути?
Я думав завести собі собаку
Можливо, лабрадор чи навіть спанієль
Насправді це не буде заміною, але що в біса
Можливо, ми все одно зможемо розважитися
Я візьму собаку в парк на колясці
І я міг би навіть відправити їх до школи
Ми підемо у парк і будемо робити багато маленьких собачих речей
І, можливо, коли він виросте, він навіть буде виглядати маленьким маленьким, схожим на мене
Візьміть його на кільцеву розв’язку, а я проведу його на гойдалках
І він заведе багато-багато-багато маленьких маленьких друзів-собачок
І ви знаєте, що я люблю свою собаку, я люблю свою собаку, я люблю свою собаку
Він скаже «бау вау вау, гав гав гав»
Він поговорить зі мною
Але де, де моя дитина?
А де ти можеш бути?
Ти знаєш, що життя сучка, а потім ти помреш
Чи справді хтось спостерігає за нами з неба
Що ви думаєте про те, що відбувається?
Я хочу почути
Я візьму собаку в парк на колясці
І я міг би навіть відправити його до школи
Ми підемо і зробимо багато-багато-багато маленьких собачих речей
Можливо, коли він виросте, він навіть стане трохи бунтарем, як я
Але де, де моя дитина?
А де ти можеш бути?
(Моя дитина виходить у пробку
Моя дитина йде в каналізацію)
Життя триває і якось тепер у мене є дитина, у мене дитина
У мене є собака, у мене дитина
У мене є дитина, у мене є собака
У мене є собака
У мене дитина, у мене дитина
У мене є собака
Відведіть мого собаку в парк
Але я ніколи не посаджу його в коляску
Він ганяється за м’ячами і повертає їх мені
Він виглядає таким щасливим
Найкраще, ви знаєте, мені ніколи не доводилося міняти жодної пелюшки
Собака собака собака собака песик собака песик собака
Собака собака собака собака песик собака песик собака
Собака собака собака собака собака собака собака собака
«Бау вау вау, гав гав гав»
Він розмовляє зі мною