Переклад тексту пісні When You're In Love - The Proclaimers

When You're In Love (оригінал)

When you’re in love
You don’t know much about it
Not in your mind
Romantic love
Rots the brain, no doubt about it
You’re out of your mind, you’re out of your mind
Seeing things like your heart with wings
Then you hear violin strings playing
Feel all the things that you feel you should
You would lie, you would kill, you would die
At least that’s what you’re saying
The worst thing is that you really would
When you’re in love
You don’t know much about it
Not in your mind
Romantic love
Rots the brain, no doubt about it
You’re out of your mind, you’re out of your mind
Six thousand million people in the world
And you say there’s just one
The only one, and you must be together
And if they love you the pain is so sweet
And it just gets better and better
And if they don’t
You want them more than ever
When you’re in love
You don’t know much about it
Not in your mind
Romantic love
Rots the brain, no doubt about it
You’re out of your mind, you’re out of your mind

When You're In Love (переклад)

Коли ти закоханий
Ви мало про це знаєте
Не в твоєму розумі
Романтична любов
Гниє мозок, без сумніву
Ти з глузду, ти з глузду
Бачити такі речі, як своє серце з крилами
Потім ви чуєте гру на струнах скрипки
Відчуйте все те, що, на вашу думку, потрібно
Ти б збрехав, ти б убив, ти б помер
Принаймні це те, що ви кажете
Найгірше, що ви справді б це зробили
Коли ти закоханий
Ви мало про це знаєте
Не в твоєму розумі
Романтична любов
Гниє мозок, без сумніву
Ти з глузду, ти з глузду
Шість тисяч мільйонів людей у світі
А ви кажете, що є лише один
Єдиний, і ви повинні бути разом
І якщо вони вас люблять, біль такий солодкий
І стає все краще й краще
А якщо ні
Ви хочете їх більше, ніж будь-коли
Коли ти закоханий
Ви мало про це знаєте
Не в твоєму розумі
Романтична любов
Гниє мозок, без сумніву
Ти з глузду, ти з глузду