Переклад тексту пісні Throw The 'R' Away - The Proclaimers

Throw The 'R' Away (оригінал)

I’ve been so sad
Since you said my accent was bad
He’s worn a frown
This Caledonian clown
I’m just going to have to learn to hesitate
To make sure my words
On your Saxon ears don’t grate
But I wouldn’t know a single word to say
If I flattened all the vowels
And threw the 'R' away
Some days I stand
On your green and pleasant land
How dare I show face
When my diction is such a disgrace
I’m just going to have to learn to hesitate
To make sure my words
On your Saxon ears don’t grate
But I wouldn’t know a single word to say
If I flattened all the vowels
And threw the 'R' away
You say that if I want to get ahead
The language I use should be left for dead
It doesn’t please your ear
And though you tell it like a leg-pull
It seems your still full of John Bull
You just refuse to hear
Oh what can I do To be understood by you
Perhaps for some money
I could talk like a bee dripping honey.
I’m just going to have to learn to hesitate
To make sure my words
On your Saxon ears don’t grate
But I wouldn’t know a single word to say
If I flattened all the vowels
And threw the 'R' away
You say that if I want to get ahead
The language I use should be left for dead
It doesn’t please your ear
And though you tell it like a leg-pull
I think your still full of John Bull
You just refuse to hear
He’s been so sad
Since you said his accent was bad
He’s worn a frown
This Caledonian clown
I’m just going to have to learn to hesitate
To make sure my words
On your Saxon ears don’t grate
But I wouldn’t know a single word to say
If I flattened all the vowels
And threw the 'R' away
Flattened all the vowels
And threw the 'R' away
If I flattened all the vowels
And threw the 'R' away

(переклад)

Мені було так сумно
Оскільки ти сказав, що мій акцент поганий
Він насупився
Цей каледонський клоун
Мені просто доведеться навчитися вагатися
Щоб переконатися в моїх словах
На саксонських вухах не терти
Але я не знав би жодного слова, щоб сказати
Якщо я зрівняв усі голосні
І викинув «Р».
Кілька днів я стою
На вашій зеленій і приємній землі
Як я смію показувати обличчя
Коли мій дикція — це така ганьба
Мені просто доведеться навчитися вагатися
Щоб переконатися в моїх словах
На саксонських вухах не терти
Але я не знав би жодного слова, щоб сказати
Якщо я зрівняв усі голосні
І викинув «Р».
Ви кажете, що якщо я хочу випередити
Мову, яку я використовую, слід залишити мертвою
Це не тішить ваше вухо
І хоча ви розповідаєте це як підтягування ноги
Здається, ви все ще сповнені Джона Була
Ви просто відмовляєтеся чути
О, що я можу зробити, щоб ви мене зрозуміли
Можливо, за якісь гроші
Я могла б говорити, як бджола, що капає мед.
Мені просто доведеться навчитися вагатися
Щоб переконатися в моїх словах
На саксонських вухах не терти
Але я не знав би жодного слова, щоб сказати
Якщо я зрівняв усі голосні
І викинув «Р».
Ви кажете, що якщо я хочу випередити
Мову, яку я використовую, слід залишити мертвою
Це не тішить ваше вухо
І хоча ви розповідаєте це як підтягування ноги
Я думаю, що ви все ще сповнені Джона Була
Ви просто відмовляєтеся чути
Він був таким сумним
Оскільки ти сказав, що його акцент був поганий
Він насупився
Цей каледонський клоун
Мені просто доведеться навчитися вагатися
Щоб переконатися в моїх словах
На саксонських вухах не терти
Але я не знав би жодного слова, щоб сказати
Якщо я зрівняв усі голосні
І викинув «Р».
Зрівняв усі голосні
І викинув «Р».
Якщо я зрівняв усі голосні
І викинув «Р».