Переклад тексту пісні What Makes You Cry - The Proclaimers

What Makes You Cry (оригінал)

Now I’ve got a question baby
What makes you cry?
'Cos I haven’t seen any water
In the corners of your eyes
For a day, or a week
Or a month, or a year
Haven’t seen much of you
Since you left me my dear
Can’t you see that I’m hurting
How I’m falling apart
Don’t you care about my drinking
Or my poor lonely heart
I thought you liked football
You didn’t mind those videos
And my dog didn’t mean
To ruin your clothes (he can’t help it)
Now you won’t take my phone calls
You sent my letters back
You’re paying for a lawyer
To stab me in the back
Then I saw you on the street
You looked happy, that’s a fact
I’m impressed — it’s a hell of an act
Angel — admit it, admit it Darlin' - admit it, admit it Your love for me didn’t die
It’s just sleepin'
And it wakes every night
To your weepin'
Now I hope you can hear me Wherever you are
In a cheap hotel room
Or the back seat of a car
I make up those situations
I don’t know if they’re true
But I’ll tell you, for now, they’ll do Angel — admit it, admit it Darlin' - admit it, admit it Your love for me didn’t die
It’s just sleepin'
And it wakes every night
To your weeping'
Now I’ve got a question bady
What makes you cry?

(переклад)

Тепер у мене запитання, дитино
Що змушує вас плакати?
Тому що я не бачив води
У куточках ваших очей
На день або тиждень
Або місяць, чи рік
Я вас не бачив
З тих пір, як ти пішов від мене, моя люба
Хіба ти не бачиш, що мені боляче
Як я розпадаюся
Вам байдуже, що я пию
Або моє бідне самотнє серце
Я думав, тобі подобається футбол
Ви не проти цих відео
І мій собака не мав на увазі
Щоб зіпсувати ваш одяг (він не може втриматися)
Тепер ви не будете приймати мої телефонні дзвінки
Ви надіслали мої листи назад
Ви платите за адвоката
Щоб вдарити мені ножа в спину
Тоді я побачила вас на вулиці
Ви виглядали щасливими, це факт
Я вражений — це пекельний акт
Ангел — зізнайся, зізнайся , Дарлін, — зізнайся, зізнайся Твоя любов до мене не вмерла
це просто спить
І воно прокидається щоночі
до вашого плачу
Тепер я сподіваюся, що ви почуєте мене , де б ви не були
У дешевому готельному номері
Або заднє сидіння автомобіля
Я вигадую ці ситуації
Я не знаю, чи вони правдиві
Але я скажу тобі, наразі вони зроблять Ангел — зізнайся, зізнайся Дарлін — зізнайся, зізнайся Твоя любов до мене не вмерла
це просто спить
І воно прокидається щоночі
до твого плачу"
Тепер у мене є запитання
Що змушує вас плакати?