Переклад тексту пісні I'm On My Way - The Proclaimers

I'm On My Way (оригінал)

I’m on my way to what I want from this world
And years from now you’ll make it to the next world
And everything that you receive up yonder
Is what you gave to me the day I wandered.
I took a right, I took a right turning yesterday (ah hah, ah hah, ah hah,
ah hah)
Yeah, I took a right, I took a right turning yesterday.
ay, ay, ay I took the road that brought me to your home town
I took the bus to streets that I could walk down
I walked the streets to find the one I’d looked for
I climbed the stair that led me to your front door
And now that I don’t want for anything (ooh ooh ooh)
I’d have Al Jolson sing «I'm sitting on top of the world»
I’ll do my best, I’ll do my best to do the best I can (ah hah, ah hah, ah hah,
ah hah)
Yeah, I’ll do my best, I’ll do my best to do the best I can… hah, hah, hah,
hah
To keep my feet from jumping from the ground, dear
To keep my heart from jumping through my mouth, dear
To keep the past, the past and not the present
To try and learn when you teach me a lesson
And now that I don’t want for anything (ooh ooh ooh)
I’d have Al Jolson sing «I'm sitting on top of the world»
I’m on my way from misery to happiness today (ah hah, ah hah, ah hah, ah hah)
Yeah, I’m on my way from misery to happiness today.
ay, ay, ay
I’m on my way to what I want from this world
And years from now you’ll make it to the next world
And everything that you receive up yonder
Is what you gave to me the day I wandered.
I’m on my way to what I want from this world
And years from now you’ll make it to the next world
And everything that you receive up yonder
Is what you gave to me the day I wandered…
I’m on my way…
(Repeat to fade)

I'm On My Way (переклад)

Я на шляху до того, чого хочу від цього світу
І через багато років ви потрапите в інший світ
І все, що ви отримуєте там
Це те, що ти дав мені в день, коли я блукав.
Я повернув право, я повернув праворуч учора (ах ха, ах ха, ах ха,
ах хах)
Так, я повернув праворуч, я повернув праворуч учора.
ай, ай, ай я вийшов дорогою, яка привела у твоє рідне місто
Я сів автобусом на вулиці, по яких могла піти
Я гуляв вулицями, щоб знайти ту, яку шукав
Я піднявся по сходах, які привели мене до ваших вхідних дверей
І тепер, коли я нічого не хочу (ооооооо)
Я хотів би, щоб Ел Джолсон заспівав «Я сиджу на вершині світу»
Я зроблю все, що в моїх силах, я зроблю все, що в моїх силах, щоб зробити все, що в моїх силах (ах, ха, ах,
ах хах)
Так, я зроблю все, що в моїх силах, я зроблю все, що в моїх силах, щоб зробити якнайкраще… ха, ха, ха,
хах
Щоб мої ноги не стрибнули з землі, любий
Щоб моє серце не стрибало через рот, любий
Зберігати минуле, а не сьогодення
Щоб спробувати й навчитися, коли ви дасте мені урок
І тепер, коли я нічого не хочу (ооооооо)
Я хотів би, щоб Ел Джолсон заспівав «Я сиджу на вершині світу»
Сьогодні я на шляху від нещастя до щастя (ах, ах, ах, ах, ах, ах)
Так, сьогодні я на шляху від нещастя до щастя.
ай, ай, ай
Я на шляху до того, чого хочу від цього світу
І через багато років ви потрапите в інший світ
І все, що ви отримуєте там
Це те, що ти дав мені в день, коли я блукав.
Я на шляху до того, чого хочу від цього світу
І через багато років ви потрапите в інший світ
І все, що ви отримуєте там
Це те, що ти дав мені в день, коли я блукав…
Я в дорозі…
(Повторіть, щоб згаснути)