Переклад тексту пісні What I Saw in You - The Proclaimers

What I Saw in You (оригінал)

I couldn’t see, what I once saw
In your lovely face, once your lovely face
Became common place
And the eyes, that I liked
Seemed to lose their shine
As they passed through time
Till they looked like mine
But then last night, I heard your voice
I rubbed my eyes and there and then
That fine baby with and arrow
Stupid cupid struck again
I’d forgotten, every reason
Why I said, «I do»
But now I see what I saw in you
Oh, last night I heard your voice
I rubbed my eyes and there and then
That fine baby with and arrow
Stupid cupid struck again
I’d forgotten, every reason
Why I said, «I do»
But now I see what I saw in you
Oh, now I see what I saw in you

What I Saw in You (переклад)

Я не міг побачити те, що бачив колись
На твоєму прекрасному обличчі, колись твоєму прекрасному обличчі
Стало звичним місцем
І очі, які мені подобалися
Здавалося, втратили свій блиск
Коли вони пройшли крізь час
Поки вони не були схожі на мої
Але вчора ввечері я почула твій голос
Я протер очі, а потім
Та чудова дитина зі стрілою
Дурний купідон знову вдарив
Я забув усі причини
Чому я сказав: «Я роблю»
Але тепер я бачу те, що бачив у тобі
О, минулої ночі я чула твій голос
Я протер очі, а потім
Та чудова дитина зі стрілою
Дурний купідон знову вдарив
Я забув усі причини
Чому я сказав: «Я роблю»
Але тепер я бачу те, що бачив у тобі
О, тепер я бачу, що бачив у тобі