Переклад тексту пісні Turning Away - The Proclaimers

Turning Away (оригінал)

My jokes don’t work any more
I must have told you that one before
Cause you’re turning away, turning away, turning away
You come and go as you please
I don’t make you weak at the knees
When you’re turning away, turning away, turning away
Some love affairs build a love
That lasts for a lifetime
Some love affairs fire a hate
That never burns out
This love affair is dead
Because you are in indifferent
You won’t say it
But I am left in no doubt
You used to say what you meant
But now you ooze contempt
When you’re turning away, turning away, turning away
Some love affairs build a love
That lasts for a lifetime
Some love affairs fire a hate
That never burns out
This love affair is dead
Because you are in indifferent
You won’t say it
But I am left in no doubt
My jokes don’t work any more
I must have told you that one before
Cause you’re turning away, turning away, turning away
Turning away, turning, turning away etc…

(переклад)

Мої жарти більше не працюють
Я мабуть, сказав вам це раніше
Бо ти відвертаєшся, відвертаєшся, відвертаєшся
Ви приходите і йдете як забажаєте
Я не роблю вас слабким у колінах
Коли ти відвертаєшся, відвертаєшся, відвертаєшся
Деякі любовні пригоди створюють любов
Це триває на все життя
Деякі любовні пригоди розпалюють ненависть
Це ніколи не вигорає
Ця любов померла
Тому що ти байдужий
Ви цього не скажете
Але я не залишений без сумніву
Раніше ви говорили те, що мали на увазі
Але тепер з тебе сочиться презирство
Коли ти відвертаєшся, відвертаєшся, відвертаєшся
Деякі любовні пригоди створюють любов
Це триває на все життя
Деякі любовні пригоди розпалюють ненависть
Це ніколи не вигорає
Ця любов померла
Тому що ти байдужий
Ви цього не скажете
Але я не залишений без сумніву
Мої жарти більше не працюють
Я мабуть, сказав вам це раніше
Бо ти відвертаєшся, відвертаєшся, відвертаєшся
Відвертатися, відвертатися, відвертатися тощо…