Переклад тексту пісні Shout Shout - The Proclaimers

Shout Shout (оригінал)

Correct me if you that I’m mistaken
I wouldn’t want to overstate my case
But while I’m the one bringing home the bacon
I’ve got a right to be heard around this place
You seem to think that life dealt you a bad deal
On the day we both prounced the words, «I do.»
You yell at me for hours about what bugs you
Well, that’s a waste of time, 'cause I can do that too
CHORUS
Shout, shout, don’t leave a doubt
Smash up the place or throw things about
You won’t change a thing by doing that
Rant, rave, pull out your hair
Turn on the tears, I still won’t care
You don’t move me an inch when you do that
I’m trying my best to be your husband
And a father to our little baby girl
And I’d rather rely on my own judgment
Than the vagaries and fashions of this world
If you wanted a doctor or a lawywer
You should have married one of them instead of me Or some other guy who would ignore you
When he’d make a point and you would disagree
CHORUS
And now I’ll make my confession
I love to row as much as you
But while it might be fun, in the long run
It’s not going to change a thing we do Again I’ll make my confession
I love to row as much as you
But while it might be fun, in the long run
It’s not going to change a thing we do CHORUS

(переклад)

Виправте мене, якщо ви вважаєте, що я помиляюся
Я не хотів би перебільшувати свою справу
Але поки я приношу додому бекон
Я маю право бути почутим у цьому місці
Ви, здається, думаєте, що життя зробило вам погану справу
Того дня, коли ми обидва вимовили слова «я».
Ти годинами кричиш на мене про те, що тебе дратує
Ну, це марна трата часу, тому що я можу зробити і це
ХОР
Кричіть, кричіть, не залишайте сумнівів
Розгромити місце або розкидати речі
Ви нічого не зміните, зробивши це
Гуркотіти, марити, висмикувати волосся
Увімкніть сльози, мені все одно буде все одно
Коли ти це робиш, ти не рухаєшся ні на дюйм
Я докладаю всіх зусиль, щоб бути твоїм чоловіком
І тато для нашої маленької дівчинки
І я б краще покладався на власне судження
Ніж примхи та мода цього світу
Якщо ви хотіли лікаря чи адвоката
Тобі слід було вийти заміж за одного з них, а не за мене чи за іншого хлопця, який би тебе ігнорував
Коли він висловиться, а ви не погодитеся
ХОР
А зараз я зроблю своє зізнання
Я люблю веслувати так само, як і ти
Але в довгостроковій перспективі це може бути весело
Це не змінить те, що ми робимо. Знову я зроблю своє зізнання
Я люблю веслувати так само, як і ти
Але в довгостроковій перспективі це може бути весело
Це не змінить те, що ми робимо, ПРИПІВ