Переклад тексту пісні Scotland's Story - The Proclaimers

Scotland's Story (оригінал)

Michael McGrory from west Donegal
You came to Glasgow with nothing at all
You fought the landlord then the Africa Korps
When you came to Glasgow with nothing at all
Abraham Caplan from Vilnius you came
You were heading for New York but Leith’s where you’ve stayed
You built a great business which benefits all
Since you came to this land with nothing at all
In Scotland’s story I read that they came
The Gael and the Pict, the Angle and Dane
But so did the Irishman, Jew and Ukraine
They’re all Scotland’s Story and they’re all worth the same
Joseph D’Angelo dreams of the days
When Italian kids in the Grassmarket played
We burned out his shop when the boys went to war
But auld Joe’s a big man and he forgave all
In Scotland’s story I’m told that they came
The Gael and the Pict, the Angle and Dane
But where’s all the Chinese and Indian names?
They’re in my lands story and they’re all worth the same
Christina McKay, I learned of your name
How you travelled south from Delny one day
You raised a whole family in one room they say
And the X on the line stands in place of your name
So in the old story I’ll bet that I came
From Gael and Pict and Angle and Dane
And a poor migrant girl who could not write her name
It’s a common old story but it’s mine just the same
All through the story the immigrants came
The Gael and the Pict, the Angle and Dane
From Pakistan, England and from the Ukraine
We’re all Scotland’s story and we’re all worth the same
Your Scotland’s story is worth just the same

(переклад)

Майкл МакГрорі із західного Донегала
Ви приїхали до Глазго ні з чим
Ви воювали з поміщиком, а потім з Африканським корпусом
Коли ви приїхали до Глазго ні з чим
Ви приїхали з Вільнюса Авраам Каплан
Ви прямували до Нью-Йорка, але Лейт залишився там
Ви створили чудовий бізнес, який приносить користь усім
З тих пір, як ви прийшли в цю землю ні з чим
В історії Шотландії я читав, що вони прийшли
Гаель і пікт, англ і датчанин
Але так робили ірландець, єврей і Україна
Усі вони – історія Шотландії, і всі вони варті того ж
Джозеф Д’Анджело мріє про дні
Коли грали італійські діти на Грасмаркеті
Ми спалили його магазин, коли хлопці пішли на війну
Але старий Джо — велика людина, і він все пробачив
В історії Шотландії мені розповідають, що вони прийшли
Гаель і пікт, англ і датчанин
Але де всі китайські та індійські назви?
Вони є в історії моїх земель, і всі вони варті того самого
Крістіно Маккей, я дізналася твоє ім’я
Як ти одного дня мандрував з Дельного на південь
Кажуть, ти в одній кімнаті зібрав цілу родину
І X на рядку замість вашого імені
Тож у старій історії я б’юся об заклад, що я прийшов
Від Гаеля і Пікта, Енгла і Дейна
І бідна дівчина-мігрантка, яка не могла написати свого імені
Це звичайна стара історія, але вона така ж моя
Протягом усієї історії приходили іммігранти
Гаель і пікт, англ і датчанин
З Пакистану, Англії та з України
Ми всі – історія Шотландії, і всі ми варті того ж
Історія вашої Шотландії варта того ж