Переклад тексту пісні S-O-R-R-Y - The Proclaimers

S-O-R-R-Y (оригінал)

Your prose is elegant as you demonstrate contempt, it’s true
And the targets you attack mostly deserve a whack from you
Yes you’re entertaining
You fill up the page
Fill it up with your rage
But now there’s a doubt over the wisdom you hand out in spades
Please tell us which you think is the country we should next help invade
What a bloody carnage you cheered us into
And the others like you
You never wore a uniform
Unless it was a uniform of a school or youth organization
But from watching others do
What they would never do holds a sad fascination
And now I’m reminded by feelings so strong
Of Bernie Taupin’s lyric to Sir Elton’s song
Can you say the hardest word?
'Cause you demand apologies
From public figures on their knees
As you invite them to say «So long»
So let’s hear your rendition
Of words of contrition
For getting it so wrong
Would you like to say something?
(Something)
Would you like to say sorry?
(Sorry)
Sorry (Sorry)
That’s S-O-R-R-Y

S-O-R-R-Y (переклад)

Ваша проза елегантна, як ви демонструєте зневагу, це правда
І цілі, на які ви атакуєте, здебільшого заслуговують на ваш удар
Так, ви розважаєте
Ви заповнюєте сторінку
Наповніть його своєю люттю
Але тепер є сумніви щодо мудрості, яку ви роздаєте з великою кількістю
Будь ласка, скажіть нам, у яку країну, на вашу думку, ми маємо допомогти наступного вторгнення
У яку криваву бійню ви нас підбадьорили
І інші, як ти
Ви ніколи не носили уніформу
Якщо це не була форма шкільної чи молодіжної організації
Але спостерігаючи за іншими
Те, що вони ніколи б не зробили, викликає сумне захоплення
А тепер мені нагадують такі сильні почуття
Лірика Берні Топіна на пісню сера Елтона
Чи можете ви сказати найважче слово?
Тому що ви вимагаєте вибачення
Від публічних діячів на колінах
Коли ви запрошуєте їх сказати «Поки що»
Тож давайте послухаємо ваше виконання
Про слів розкаяння
За те, що так неправильно
Хочете щось сказати?
(Щось)
Вибачтеся?
(вибачте)
Вибач вибач)
Це S-O-R-R-Y