Переклад тексту пісні Misty Blue - The Proclaimers

Misty Blue (оригінал)

When the inspiration is above my station
Thoughts are melancholy and I let them pass
I tend to view this nation
Through the condensation
On a dirty glass
When the singer solemn was a bonnie laddie
When she brushed his hair with a watered comb
Then he could have dandered
And he could have shown ye
Seven hills like Rome
If misty eyes can witness love and affection
Why does the heart still resist
What the hell is wrong with you?
I’ve got eyes of misty blue
All the things I want to do
Are all I ever wanted to
As the laddie grew and he looked aroung him
At the thugs and rapists in their stolen suits
Louder beat the rhythm of his bloody heart
Telling him to shoot
Thoughtless competition
Like a home-made prison
Made him fix his vision
On a certain fate
What’s the use in winning all the worlds creation
If you won’t create

(переклад)

Коли натхнення над моєю станцією
Думки меланхолійні, і я відпускаю їх
Я схильний бачити цю націю
Через конденсат
На брудному склі
Коли співачка урочиста була бонні леді
Коли вона розчісувала йому волосся зрошеним гребінцем
Тоді він міг би збитися
І він міг би вам показати
Сім пагорбів, як Рим
Якщо затуманені очі можуть бути свідченням любові та прихильності
Чому серце ще пручається
Що з тобою не так?
У мене очі туманно-блакитного кольору
Все, що я хочу робити
Це все, що я коли хотів
Коли хлопець виріс, і він оглянувся навколо себе
На головорізів і ґвалтівників у вкрадених костюмах
Голосніше билося в ритмі його закривавленого серця
Сказати йому стріляти
Бездумна конкуренція
Як саморобна в’язниця
Змусила його виправити зір
Про певну долю
Яка користь від перемоги над створенням усіх світів
Якщо не створюватимете