Переклад тексту пісні Lulu Selling Tea - The Proclaimers

Lulu Selling Tea (оригінал)

May I be allowed to voice dissent
Over the Sixties, and what they meant
Cos I’ve been listening for twenty years
The anecdotes ring in my ears
From people who were over the age of consent
Now I don’t recall too much long hair
At least not around where we used to stay
The only guy we thought was okay
Who wore his hair the Beatles way
Was a Belfast boy that Man United play
Mother’s Pride on the table, Batman on TV
A Man in a Suitcase, and Daktari and Skippy
Jimmy Clitheroe, Colin Stein, and Lulu selling tea
Going to school in the dark, in the winter
The view from beneath my balaclava
The world from four feet off the floor
Must have had its limitations
Without my adult complications
But I can only report what I saw
And I saw…
Lucky bags, Bazooka Joes, animal tracks on my shoes
I was sooking milk through a straw
In the middle of the morning
Saturday morning pictures, and fireworks getting thrown
Football songs in the shelter in the playground
St Cuthbert’s horses pulling the carts of the milkmen
You know, it’s funny, but
I don’t recall too much long hair

(переклад)

Чи дозволено мені висловити незгоду
За шістдесяті роки і що вони означали
Тому що я слухаю вже двадцять років
Анекдоти лунають у вухах
Від людей, які досягли віку згоди
Зараз я не пам’ятаю занадто довгого волосся
Принаймні, не там, де ми колись були
Єдиний хлопець, якого ми вважали, був у порядку
Хто носив зачіску в стилі «Бітлз».
Був хлопчиком із Белфасту, за якого грає Ман Юнайтед
Гордість матері на столі, Бетмен на телевізорі
Чоловік у валізі, Дактарі та Скіппі
Джиммі Клітеро, Колін Стайн і Лулу продають чай
Ходити до школи в темряві, взимку
Вид з-під моєї балаклави
Світ із чотирьох футів від підлоги
Мабуть, мали свої обмеження
Без моїх дорослих ускладнень
Але я можу повідомляти лише те, що бачив
І я бачив…
Щасливі сумки, Bazooka Joes, сліди тварин на мого взуття
Я замочував молоко через соломинку
Серед ранку
Суботні ранкові фотографії та феєрверки, які кидають
Футбольні пісні в притулку на ігровому майданчику
Коні Святого Катберта, які тягнуть вози молочників
Ви знаєте, це смішно, але
Я не пам’ятаю занадто довгого волосся