Переклад тексту пісні Lady Luck - The Proclaimers

Lady Luck (оригінал)

I got some bills this morning
They tumbled through the door
I counted every penny but
The bills still came to more
And printed in the paper
For Pisces it did say
«If you would just be bolder
Then this might be your day»
It said, «Lady Luck apologises
For the way she’s been behavin'
And she promises she’ll change
If you don’t want to know her, she’ll understand
But if you’d like to take her hand
She could be back at your command.»
So I ran round the corner
The bookies there I entered
Put ten quid on a mare
From a stud in Kildare
But though the jockey beat her
In Belgium they will eat her
The tannoy began to rip as I tore up the slip
It said: «Lady Luck…»
I met a girl this evening
And I began to think
That I might get her drunk
But she matched me drink for drink
So when she drew the curtains
I felt success was certain
But as she kicked me out
She spoke in the third person
She said: «Lady Luck…»

(переклад)

Сьогодні вранці я отримав кілька рахунків
Вони провалилися через двері
Я порахував кожну копійку, але
Рахунки все одно стали більшими
І надруковано на папері
Для Риб це сказано
«Якби ти був сміливішим
Тоді це може бути ваш день»
Там сказано: «Леді Удача просить вибачення
За те, як вона поводилася
І вона обіцяє, що зміниться
Якщо ви не хочете знати її, вона зрозуміє
Але якщо ви хочете взяти її за руку
Вона могла б повернутися за твоєю командою».
Тож я забіг за ріг
Букмекери, які я ввійшов
Покладіть десять фунтів на кобилу
Від заводу в Кілдері
Але хоча жокей її побив
У Бельгії її з’їдять
Танно почав рватися, коли я розірвав листок
Там сказано: «Леді Удача…»
Сьогодні ввечері я зустрів дівчину
І я почав думати
Щоб я міг її напитися
Але вона підійшла мені напій до напою
Тож коли вона засунула штори
Я відчував, що успіх неодмінний
Але як вона мене вигнала
Вона говорила від третьої особи
Вона сказала: «Пані Удача…»