Переклад тексту пісні Just Look Now - The Proclaimers

Just Look Now (оригінал)

Wait a moment yet
Have a cigarette
We can stand out here on the pavement
There’s a young man near
With the same idea
And a half-drunk beer as payment
But we turn his offer down
Give him a light and watch him frown
As he weaves his way back round
Into the crowd
Many years ago that was us, I know
When they said this place was dying
But just look now, look all around
If you squint, you’d swear it was thriving
Now it’s we who are in decline
Like the old shipyards and mines
We outlived a time
That’s long passed away
I thought we’d change things
But we never changed a thing
We never changed a thing
There’s a girl
There’s another
That one looks familiar
I think I knew her mother
Wait a moment yet
Have a cigarette
They let us stand out here on the pavement
Just look now, look all around
Now that’s what I call entertainment
I thought we’d change things
But we never changed a thing
We never changed a thing

(переклад)

Зачекайте ще хвилинку
Закурити сигарету
Ми можемо виділятися тут, на тротуарі
Поруч молодий чоловік
З тією ж ідеєю
І наполовину випите пиво в якості оплати
Але ми відхиляємо його пропозицію
Дайте йому світла й подивіться, як він хмуриться
Коли він прокладає свій шлях назад
У натовп
Багато років тому це були ми, я знаю
Коли вони сказали, що це місце вмирає
Але подивіться зараз, подивіться все навколо
Якби ви примружилися, ви б поклялися, що воно процвітає
Зараз ми занепадаємо
Як старі верфі та шахти
Ми пережили час
Це давно минуло
Я думав, що ми щось змінимо
Але ми ніколи нічого не змінювали
Ми ніколи нічого не змінювали
Є дівчина
Є ще один
Цей виглядає знайомим
Мені здається, я знав її матір
Зачекайте ще хвилинку
Закурити сигарету
Вони дозволили нам стояти тут, на тротуарі
Просто подивіться зараз, подивіться все навколо
Тепер це те, що я називаю розвагою
Я думав, що ми щось змінимо
Але ми ніколи нічого не змінювали
Ми ніколи нічого не змінювали