Переклад тексту пісні In Recognition - The Proclaimers

In Recognition (оригінал)

In Recognition of your popularity
You take your gaudy prize from people you said you despised
You wear your self-respect upon your bended knees
In spite of all your claims
It looks like you’re just the same
As every other clown, who likes put the crown
Before or after their name
In Recognition of your service to the working class
In Recognition of your party loyalty
You get an ermine robe and you declare when you are probed
You only took it so the missus would be pleased
In spite of all your claims
It looks like you’re just the same
As every other clown, who likes put the crown
Before or after their names
Ohhhhhh Vanity
It gets them one by one
Patronage and Monarchy
And all they entail, rarely fail
In Recognition of your bravery up on the stage
In Recognition of your bank ability
You get to wait in lines with soldiers crippled by land mines
And you think it’s the yanks that don’t get irony
In spite of all your claims
It looks like you’re just the same
As every other clown, who likes put the crown
Before or after their names
In spite of all your claims
It looks like you’re just the same
As every other clown, who likes put the crown
Before or after their names
Their name
Their name
Their name

(переклад)

На знак визнання вашої популярності
Ви берете свій яскравий приз у людей, яких ви зневажали
Ви носите свою самоповагу на зігнутих колінах
Незважаючи на всі ваші претензії
Схоже, ви такі самі
Як і будь-який інший клоун, хто любить, ставлю корону
До або після їх імені
На знак визнання вашої служби робочому класу
На знак визнання лояльності вашої партії
Ви отримуєте горностаєвий халат і заявляєте, коли вас досліджують
Ви взяли це лише для того, щоб панна була задоволена
Незважаючи на всі ваші претензії
Схоже, ви такі самі
Як і будь-який інший клоун, хто любить, ставлю корону
До або після їхніх імен
Охххх марнославство
Це отримує їх один за одним
Меценатство і монархія
І все, що вони тягнуть за собою, рідко виходить з ладу
На знак визнання вашої хоробрості на сцені
На знак визнання вашої банківської спроможності
Ви можете чекати в чергах із солдатами, покаліченими на мінах
І ти думаєш, що іронії не сприймають дяки
Незважаючи на всі ваші претензії
Схоже, ви такі самі
Як і будь-який інший клоун, хто любить, ставлю корону
До або після їхніх імен
Незважаючи на всі ваші претензії
Схоже, ви такі самі
Як і будь-який інший клоун, хто любить, ставлю корону
До або після їхніх імен
Їхнє ім'я
Їхнє ім'я
Їхнє ім'я