Переклад тексту пісні I Know - The Proclaimers

I Know (оригінал)

You’d lay your life down for this country
Lay it down for fools like me
I know, I know, I know you would
You’d make the ultimate sacrifice
Lose yourself on a throw of the dice
I know, I know, I know you would
Cos the line you come from stretches back
In an unbroken chain other countries lack
Every single corner of the world
Has seen our banners being unfurled
You’ve won and lost and battled on
Whether the cause was right or wrong
God knows what you do to the enemy
Cos you scare the living hell out of me
He’d lay his life down for his country
He’d like to kill fools like me
I know, I know, I know he would
He’d make the ultimate sacrifice
Blow himself to paradise
I know, I know, I know he would
And the line he comes from stretches back
In an unbroken chain other countries lack
In the farthest corners of the world
Where he’s watched our banners being unfurled
He’s won and lost and battled on
Whether his cause was right or wrong
He’s this generation’s enemy
And he scares the living hell out of me
No more war?
It’s not gonna happen
Not while there’s men
Willing to fight in them
No more war?
It’s not gonna happen
Not while there’s patriotism
Not while there’s patriotism
No more war?
It’s not gonna happen
Not while there’s some saying
That this is the last one
No more war?
It’s not gonna happen
Not while religious nuts
Are willing to spill their guts
And the line we come from stretches back
In an unbroken chain no country lacks
To the darkest corner of a cave
Where there’s a weapon made to stave
Or gouge or choke or cut and kill
In a hundred years we’ll be fighting still
I know, I know, I know
I know we will

(переклад)

Ви б поклали своє життя за цю країну
Покладіть це за таких дурнів, як я
Я знаю, я знаю, я знаю, що ти б
Ви б принесли остаточну жертву
Програйте під час кидка кістки
Я знаю, я знаю, я знаю, що ти б
Тому що лінія, з якої ви прийшли, тягнеться назад
У нерозривному ланцюжку інших країн бракує
Кожен куточок світу
Бачив, як розгортають наші банери
Ви вигравали, програвали і боролися далі
Правильна причина чи неправильна
Бог знає, що ви робите з ворогом
Бо ти лякаєш мене до біса
Він поклав би життя за свою країну
Він хотів би вбивати таких дурнів, як я
Я знаю, я знаю, я знаю, що він би
Він приніс би остаточну жертву
Удар себе в рай
Я знаю, я знаю, я знаю, що він би
І лінія, з якої він виходить, тягнеться назад
У нерозривному ланцюжку інших країн бракує
У найвіддаленіших куточках світу
Де він спостерігав, як розгортають наші банери
Він виграв і програв і боровся далі
Чи була його причина правильною чи неправильною
Він ворог цього покоління
І він лякає мене до біса
Немає більше війни?
Це не станеться
Не поки є чоловіки
Готові боротися в них
Немає більше війни?
Це не станеться
Не поки є патріотизм
Не поки є патріотизм
Немає більше війни?
Це не станеться
Не поки є якісь приказки
Що це останнє
Немає більше війни?
Це не станеться
Не поки релігійні горіхи
Вони готові вилити свою кишку
І лінія, з якої ми виходимо, тягнеться назад
У нерозривному ланцюжку немає жодної країни
До найтемнішого кутка печери
Там, де є зброя, виготовлена для бою
Або викопати, задушити чи розрізати та вбити
Через сто років ми все ще будемо битися
Я знаю, знаю, знаю
Я знаю, що будемо